1 00:00:04,350 --> 00:00:06,070 Ох, не! 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,110 Свет и његова жена су овде. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,070 То је некако идеја, тата! 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,150 Пар пића и нећете их приметити. 5 00:00:15,150 --> 00:00:16,750 То је таква ствар! 6 00:00:16,750 --> 00:00:20,070 Само можда старомодније и стилски. 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,150 то ће бити то... 8 00:00:22,150 --> 00:00:25,590 Твоја мајка мисли да се морам опустити више. Викенд на реци. 9 00:00:25,590 --> 00:00:28,310 Можда наш сопствени брод. То је добра идеја. 10 00:00:28,310 --> 00:00:30,950 Има товара на продају у локалном листу. 11 00:00:33,270 --> 00:00:35,670 Да ли је ово завера? 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,630 у мом послу, добијате десет година за то. 13 00:00:40,030 --> 00:00:42,750 'Следећа трка на води је ветерани.' 14 00:00:45,430 --> 00:00:47,670 СТАРТЕР: Пажња... 15 00:00:57,270 --> 00:00:59,030 БЛАСТ ОФ ХОРН 16 00:01:01,470 --> 00:01:04,270 Тачно, домаћи тим, најдаље од нас... 17 00:01:04,270 --> 00:01:08,350 Ветерани веслачког клуба Мидсомер. 18 00:01:10,510 --> 00:01:12,790 Они нису ветерани! 19 00:01:12,790 --> 00:01:15,750 Они су упола старији од нас! Јоице. 20 00:01:20,710 --> 00:01:22,510 ВИКАЊЕ И НАВИКАЊЕ 21 00:01:27,830 --> 00:01:30,430 ЦОКС ВИЧЕ НАРЕЂЕЊА 22 00:01:35,350 --> 00:01:38,110 ЦОКС: Један два три, два један... 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,750 Подигни га. Идемо на линију. 24 00:01:48,750 --> 00:01:52,310 Шта је то било? Данни? Данни, јеси ли добро? 25 00:01:52,310 --> 00:01:54,830 Данни! Извуците га брзо! 26 00:02:00,270 --> 00:02:02,390 Има нешто у води! 27 00:02:02,390 --> 00:02:04,790 Знам да постоји нешто у проклетој води! 28 00:02:11,790 --> 00:02:13,230 То је човек! 29 00:02:16,630 --> 00:02:20,230 О, мој Боже, то је Гуи! То је Гуи Свеетман! 30 00:03:16,860 --> 00:03:18,820 ЦАМЕРА СХУТТЕР 31 00:03:30,860 --> 00:03:34,900 Господо, г. Парквеј, г. Трент. 32 00:03:34,900 --> 00:03:38,620 Желим да видим да је сво веслање заустављено. Суспендовано до даљњег. 33 00:03:40,180 --> 00:03:42,700 Позовите их све на дужи ручак. 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,780 Сада погледајте овде, инспекторе. 35 00:03:44,780 --> 00:03:47,220 Гуи Свеетман је био проклето добар мој пријатељ. 36 00:03:47,220 --> 00:03:50,620 Последња ствар за коју би желео је његовом смрћу да заустави регату. 37 00:03:50,620 --> 00:03:52,940 Имамо паклени програм. 38 00:03:52,940 --> 00:03:55,900 Мислим на шта мисли, инспекторе, да ли је то, као ти, 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,340 имамо дужност да извршимо на хиљаду или тако нешто 40 00:03:58,340 --> 00:03:59,580 који су изашли. 41 00:03:59,580 --> 00:04:01,540 Зашто би залуђено убиство зауставити то? 42 00:04:01,540 --> 00:04:03,540 Управо... 43 00:04:03,540 --> 00:04:05,660 Убиство? Јесте ли сигурни? 44 00:04:05,660 --> 00:04:09,860 Мислим да се није ударио на глави, г. Трент. 45 00:04:09,860 --> 00:04:12,940 Добићете своју регату назад што је пре могуће. 46 00:04:15,260 --> 00:04:18,860 Водим га назад у лабораторију, Томе. Нека почетна размишљања? 47 00:04:18,860 --> 00:04:20,380 Да. Он је мртав. 48 00:04:22,660 --> 00:04:26,060 Ко је он уопште? Он је Гај Ернест Свитман, 49 00:04:26,060 --> 00:04:29,100 председник Веслачког клуба Мидсомер, где год да је то. 50 00:04:29,100 --> 00:04:30,660 Прошли стартну линију. 51 00:04:30,660 --> 00:04:31,700 господине. 52 00:04:40,340 --> 00:04:43,340 Главни инспектор Барнаби? Да. Клер Бонавита, 53 00:04:43,340 --> 00:04:45,420 благајник веслачког клуба. 54 00:04:45,420 --> 00:04:49,700 Момци ми кажу да је то било убиство. Једва могу да верујем. 55 00:04:49,700 --> 00:04:52,380 Да ли сте пријатељ или рођак? 56 00:04:52,380 --> 00:04:54,980 пријатељу. 57 00:04:54,980 --> 00:04:58,020 Знаш, Гуи је стварно живео до његовог презимена. 58 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 Био је најслађи човек. Ко год да га је убио није се сложио. 59 00:05:01,740 --> 00:05:03,820 Да. 60 00:05:03,820 --> 00:05:06,860 Да, неки гневни муж или љубоморни дечко, без сумње. 61 00:05:06,860 --> 00:05:09,420 Има ли неко посебно на уму? 62 00:05:10,580 --> 00:05:14,820 Не. Гуи није толико играо поље као цело село. 63 00:05:14,820 --> 00:05:17,540 Где је живео, госпођо? 64 00:05:17,540 --> 00:05:20,260 Мортон Схалловс. Хвала, госпођо Бонавита. 65 00:05:20,260 --> 00:05:24,140 Добро, прво ћемо средити клуб а затим и његова кућа. 66 00:05:24,140 --> 00:05:26,700 Шта је са штампом? Пресс? Избегавајте их. 67 00:05:32,900 --> 00:05:34,980 госпођо Бонавита? 68 00:05:34,980 --> 00:05:39,420 Можемо ли да позајмимо једну од ваших регата стартује? 69 00:05:49,860 --> 00:05:52,180 Зар овај чамац не може да иде спорије, наредниче? 70 00:05:52,180 --> 00:05:54,460 То је лепота речних чамаца, господине. 71 00:05:54,460 --> 00:05:56,540 Они успоравају живот, нека размислите. 72 00:05:56,540 --> 00:05:59,340 Хух, звучиш као моја жена! 73 00:05:59,340 --> 00:06:02,060 Ја ћу донети пиће, инспекторе! 74 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 Ако је ваш добар пријатељ управо био убијен, 75 00:06:10,340 --> 00:06:12,500 да ли би изгледао тако весело због тога? 76 00:06:20,820 --> 00:06:23,100 тата! 77 00:06:23,100 --> 00:06:25,900 тата! Људи кажу то је Гуи Свеетман! 78 00:06:27,380 --> 00:06:29,580 Па, да ли је истина? Да. 79 00:06:29,580 --> 00:06:31,980 Није ни чудо што га нисмо видели за неколико дана. 80 00:06:31,980 --> 00:06:35,340 Не брини, Хет. Полиција на путу. 81 00:06:35,340 --> 00:06:38,100 Брзо сређивање Гајеве канцеларије можда неће погрешити. 82 00:06:38,100 --> 00:06:40,060 Добра идеја, Џоне. 83 00:06:41,860 --> 00:06:45,340 Жао ми је, Хет. стварно јесам. 84 00:06:45,340 --> 00:06:47,420 Не, ниси, тата! 85 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Ти си преко месеца! 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 Проклетство! 87 00:06:58,380 --> 00:07:01,060 Извините. Нисам унео пиће уосталом! 88 00:07:01,060 --> 00:07:02,700 шта ће то бити? Не, хвала. 89 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Дођи и упознај моју ћерку Хети. 90 00:07:05,260 --> 00:07:07,980 Хет, главни инспектор Барнаби. како сте? 91 00:07:07,980 --> 00:07:11,020 А његов овај... наредниче. Наредниче Скот. 92 00:07:11,020 --> 00:07:14,300 наредниче. г Трент, колико добро сте познавали Гаја Свитмана? 93 00:07:14,300 --> 00:07:18,820 Веслали заједно на Оксфорду, одржавао пријатељство. 94 00:07:18,820 --> 00:07:21,620 Тако да ћете знати за његов приватни живот, дакле. 95 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Гајев приватни живот је био веома јавна ствар, инспекторе. 96 00:07:24,820 --> 00:07:26,980 Гуи је био серијски филандер. 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 Заклео се да свака жена коју је срео била је љубав његовог живота. 98 00:07:29,900 --> 00:07:33,180 Најновија се звала Сандра Тејт. Да ли је овде данас? 99 00:07:33,180 --> 00:07:36,180 Хм, не, не колико видим, 100 00:07:36,180 --> 00:07:39,300 али он ју је чувао под окриљем. Зашто? 101 00:07:39,300 --> 00:07:42,380 Претпостављам да се плашио да бисмо могли пролити пасуљ. Прошле љубави... 102 00:07:44,700 --> 00:07:49,860 Видите, зачудо, Мислим да је Сандра била мало посебна. 103 00:07:49,860 --> 00:07:53,180 Чак се и помиње брак у једном тренутку... Најчудније. 104 00:07:53,180 --> 00:07:56,060 Да ли сте га уопште познавали, госпођице Трент? 105 00:07:57,100 --> 00:08:00,820 Ер, не...не баш. 106 00:08:00,820 --> 00:08:03,460 Јесте ли помогли, инспекторе? 107 00:08:03,460 --> 00:08:07,980 Већина ствари које нам људи говоре су од помоћи, г. Трент, 108 00:08:07,980 --> 00:08:10,340 чак и ако не желе да буду. 109 00:08:10,340 --> 00:08:13,180 Где да те нађем ако ми треба додатна помоћ? 110 00:08:13,180 --> 00:08:15,260 Па, овде током дана. 111 00:08:15,260 --> 00:08:18,260 Ресторан Севен Сеас увече. 112 00:08:18,260 --> 00:08:20,580 Прихватам Г. Свеетман је имао канцеларију овде. 113 00:08:20,580 --> 00:08:24,820 Да. Да ли бисте желели да га погледате? Наредник Скот би волео. 114 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Горе је, наредниче. 115 00:08:45,460 --> 00:08:51,660 господине. Ох, ја бих кафу, молим те, ако га имате у покрету. 116 00:08:51,660 --> 00:08:53,620 Кафа и разговор. 117 00:08:54,980 --> 00:08:58,900 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 118 00:08:58,900 --> 00:09:01,060 Виц Линтон, господине. како сте? 119 00:09:01,060 --> 00:09:03,100 Стиже једна кафа. Хвала. 120 00:09:12,900 --> 00:09:14,780 Веома организован момак је био Гај. 121 00:09:14,780 --> 00:09:17,340 Морао би да води животни стил као његов. 122 00:09:17,340 --> 00:09:20,660 Да ли је твоја ћерка имала нешто са њим? 123 00:09:20,660 --> 00:09:23,380 Хеттие? Зашто то кажеш? 124 00:09:23,380 --> 00:09:26,940 Мој шеф би то назвао бакарни нос. 125 00:09:26,940 --> 00:09:29,900 старомодан. Не могу си помоћи. У сваком случају, зар не? 126 00:09:31,540 --> 00:09:35,740 Па, мислим да је било нека врста... 127 00:09:35,740 --> 00:09:37,700 Ето, онда. 128 00:09:39,900 --> 00:09:43,260 И никад не веруј мушкарцу... 129 00:09:43,260 --> 00:09:45,180 са уредним радним столом. 130 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 Хвала. 131 00:09:52,850 --> 00:09:57,130 Могу ли вам дати предност из мог запажања, господине? 132 00:09:57,130 --> 00:09:59,010 Надао сам се томе. 133 00:09:59,010 --> 00:10:03,850 Ово убиство није повезано са ванредне активности председника. 134 00:10:03,850 --> 00:10:05,970 Ради се о нечему много ближе кући. 135 00:10:09,610 --> 00:10:12,370 Нећеш га оставити тамо, сигурно? 136 00:10:12,370 --> 00:10:15,850 Низводно одавде је чамац звана Арабела Џејн, 137 00:10:15,850 --> 00:10:17,650 који припада господину Филипу Тренту. 138 00:10:17,650 --> 00:10:24,090 Он, г. Паркваи и Свеетман су то радили срести се на њој у петак увече. 139 00:10:24,090 --> 00:10:26,130 (ЧИШЋА ГРЛО) 140 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Прошлог петка... 141 00:10:28,770 --> 00:10:31,330 било је речи. 142 00:10:31,330 --> 00:10:33,250 Шта, свађа? 143 00:10:33,250 --> 00:10:37,250 Дефинитивно буђење, господине, које сам и сам чуо. 144 00:10:37,250 --> 00:10:39,810 У које време је то било? Око једанаест. 145 00:10:39,810 --> 00:10:43,450 Пошто је овде тихо, схватио сам шетња стазом за вучу. 146 00:10:43,450 --> 00:10:46,970 Док сам пролазио поред чамца, чуо сам вербално злостављан председавајући, 147 00:10:46,970 --> 00:10:51,810 уз ред: „За Христа забога, Гуи, тако си непоуздан", 148 00:10:51,810 --> 00:10:55,010 и: „Како се усуђујеш да нас изневериш у последњем тренутку!" 149 00:10:55,010 --> 00:10:59,250 Било је чак и: „После свега посла урадили смо, могао бих да те убијем!" 150 00:10:59,250 --> 00:11:01,930 Дословно. Ко је највише викао? 151 00:11:01,930 --> 00:11:05,570 Г. Трент, господине, као и обично. 152 00:11:05,570 --> 00:11:08,450 Кажем ово, не зато његова заслуга овде се разматра, 153 00:11:08,450 --> 00:11:10,530 Кажем то јер је истина. 154 00:11:10,530 --> 00:11:15,810 Свеједно, он има велику плочу. Да ли то мислиш? Колико? 155 00:11:16,890 --> 00:11:20,450 То би било самопоуздање предалеко, господине. 156 00:11:20,450 --> 00:11:22,650 Дакле, Свеетман је напустио сцену, 157 00:11:22,650 --> 00:11:24,930 и Парквеј и Трент вратио на брод? 158 00:11:24,930 --> 00:11:28,210 Да... Да, јесу. 159 00:11:29,330 --> 00:11:32,370 Шта је урадио? 160 00:11:32,370 --> 00:11:34,850 имао сам осећај... 161 00:11:34,850 --> 00:11:38,810 на начин ових ствари, да је неко други био испод палубе, 162 00:11:38,810 --> 00:11:41,170 покушавајући да остане прикривен. 163 00:11:41,170 --> 00:11:43,890 Па, имаш ли појма ко? 164 00:11:44,410 --> 00:11:46,610 Бојим се да не, господине. 165 00:11:49,610 --> 00:11:53,650 Инспекторе, има ли шансе можемо ли поново покренути регату? 166 00:11:54,770 --> 00:11:57,450 Да, да. Наредниче, хоћете ли... 167 00:11:57,450 --> 00:12:00,890 У међувремену, пар сендвиче са пилетином, молим. 168 00:12:00,890 --> 00:12:03,970 Дозволи ми, Барнаби. Овде могу да плате само чланови. 169 00:12:03,970 --> 00:12:06,970 Да, уобичајено за мене, Виц, и све то залепи на моју плочу. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,450 Свакако, господине. 171 00:12:10,810 --> 00:12:15,250 Изгледа да је дошло до неке врсте свађе прошлог петка на Трентовом хвалисању. 172 00:12:15,250 --> 00:12:17,370 Држи га привезаним низ реку. 173 00:12:17,370 --> 00:12:21,210 Гај Свитман, Парквеј и Трент, сви су испали. 174 00:12:21,210 --> 00:12:25,170 Лако бих се посвађао са Трентом. И вероватно хоћеш. 175 00:12:27,010 --> 00:12:29,850 Шта мислите о Паркваиу? Нисам формирао мишљење. 176 00:12:32,050 --> 00:12:35,210 Кладим се у другу половину ово веома топло пиво 177 00:12:35,210 --> 00:12:38,810 да је Парквеј урадио преглед Гаја канцеларију убрзо након што смо стигли. 178 00:12:38,810 --> 00:12:40,090 Видео сам то. 179 00:12:40,090 --> 00:12:44,610 Линтон сматра да је вероватно било четврта особа на броду. 180 00:12:44,610 --> 00:12:46,690 Он нема појма ко. 181 00:12:46,690 --> 00:12:50,890 Састајали су се на том броду сваког петка увече два месеца. 182 00:12:50,890 --> 00:12:53,370 Али зашто на броду? Зашто не у клупској кући? 183 00:12:53,370 --> 00:12:58,490 Ја сам са гђом Бонавитом на овоме. Мислим да постоји љути муж или негде љубоморни дечко, 184 00:12:58,490 --> 00:13:00,970 могуће љутити отац. 185 00:13:00,970 --> 00:13:05,050 Хеттие Трент је такође једна од Освајања Гаја Свитмана. 186 00:13:06,330 --> 00:13:08,330 Па, изгледа да је сада преболела. 187 00:13:10,690 --> 00:13:11,650 Хенри. 188 00:13:14,530 --> 00:13:16,930 Запамти шта сам ти рекао, Хенри. 189 00:13:16,930 --> 00:13:20,650 Дуго и снажно, и задржи фокус. 190 00:13:20,650 --> 00:13:24,330 Прођи поред њега, нема враћања. Хвала, тренеру! 191 00:13:26,410 --> 00:13:29,130 Мидсомеров одговор Стиву Редгрејву. 192 00:13:29,130 --> 00:13:31,210 Јеси ли ти његов тренер? 193 00:13:31,210 --> 00:13:33,330 Звучиш изненађено. 194 00:13:33,330 --> 00:13:35,450 Истина је да нисам имао избора. 195 00:13:35,450 --> 00:13:38,210 Добити Паркваи или Трент... или чак јадног Гуја 196 00:13:38,210 --> 00:13:41,290 довољно запалио да помогне била изгубљена битка. 197 00:13:41,290 --> 00:13:45,130 Речено ми је да нису увек видели очи у очи о одређеним стварима. 198 00:13:45,250 --> 00:13:48,530 Стварно? Као на пример? 199 00:13:48,530 --> 00:13:52,570 Отворен сам за предлоге. да ли знате зашто је требало да испадну? 200 00:13:52,570 --> 00:13:54,050 Да сам на вашем месту, инспекторе, 201 00:13:54,050 --> 00:13:58,010 Прихватио бих оно што ти Виц Линтон каже са прстохватом соли. 202 00:13:58,010 --> 00:14:01,770 Бармен, госпођо Бонавита, знају све трачеве. 203 00:14:01,770 --> 00:14:02,970 СТАРТЕР: Пажња! 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,850 УЗВИЦИ БОДА 205 00:14:09,250 --> 00:14:11,290 КОМЕНТАР 206 00:14:11,290 --> 00:14:12,770 Лепо и дуго. 207 00:14:14,410 --> 00:14:17,650 Хајде, Хенри! Хајде! 208 00:14:17,650 --> 00:14:18,730 Хајде, Хенри! 209 00:14:18,730 --> 00:14:20,170 (ЗВИЧИ) 210 00:14:22,770 --> 00:14:25,410 Здраво, опет Виц. 211 00:14:25,410 --> 00:14:27,370 Има ли трага од Сандре? 212 00:14:28,690 --> 00:14:30,690 И нема поруке од ње? 213 00:14:32,570 --> 00:14:35,050 Не, не. У реду је. вероватно си у праву, 214 00:14:35,050 --> 00:14:37,290 негде је стала. 215 00:14:37,290 --> 00:14:39,250 Зваћу поново сутра. 216 00:14:41,410 --> 00:14:45,490 Сандра Тејт, господине. Девојка коју је поменула Виц Линтон. 217 00:14:45,490 --> 00:14:48,690 О њој нема записа у било којој од уобичајених база података. 218 00:14:48,690 --> 00:14:52,250 То је ЦРО, бирачки списак или НХС. 219 00:14:52,250 --> 00:14:54,050 Осим ако је брзо не нађемо, Скоте, 220 00:14:54,050 --> 00:14:57,090 она је или главни осумњичени или друга жртва, 221 00:14:57,090 --> 00:14:59,730 у том случају ће она скочити негде низводно. 222 00:14:59,730 --> 00:15:02,770 Имаш ли још нешто? Према речима наредника за притвор, 223 00:15:02,770 --> 00:15:05,930 Клер Бонавита је такође била једна од Освајања Гаја Свитмана. 224 00:15:05,930 --> 00:15:07,690 Да ли је била? У ово време прошле године, 225 00:15:07,690 --> 00:15:11,770 претио је њен муж Фреди да га убије. Опасио га за вилицу. 226 00:15:11,770 --> 00:15:14,090 И чекао годину дана да заврши посао? 227 00:15:14,090 --> 00:15:17,650 Питате се зашто бармен није то споменуо. 228 00:15:17,650 --> 00:15:19,610 Самопоуздање предалеко, Скоте. 229 00:15:22,010 --> 00:15:28,250 Тачно, убијен је око 2.500 метара од места где је пронађен. 230 00:15:28,250 --> 00:15:33,210 То је засновано на времену у води, брзина протока, тежина тела. 231 00:15:33,210 --> 00:15:36,650 Два пута је ударен по глави комадом локалног камена. Ево битова. 232 00:15:37,840 --> 00:15:41,960 Онда су га одвукли до воде ивици и држао испод док се није удавио. 233 00:15:41,960 --> 00:15:45,440 Провучен кроз дугу траву, од стања његових ципела. 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Па о чему причамо? 235 00:15:47,840 --> 00:15:50,880 Моја претпоставка је Мортон Схалловс, близу његове куће. 236 00:15:52,280 --> 00:15:54,240 Следеће питање је када? 237 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 У било које време између 22:00 петка и суботом у 4 ујутру. 238 00:15:59,720 --> 00:16:03,760 То је одмах после реда на броду Арабелла Јане. 239 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 У реду, Сцотт. Хвала, Георге. 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,120 Доведите тим у Мортон Схалловс. 241 00:16:07,120 --> 00:16:09,600 Целом дужином села. 242 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 Било какви знаци борбе, људи који су било шта видели, 243 00:16:12,600 --> 00:16:15,400 оружје којим је извршено убиство... Знам вежбу, господине. 244 00:16:15,400 --> 00:16:18,120 Заиста, типичан породични дан. 245 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Стижемо негде и десет минута касније долази до тешког злочина. 246 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 Изађи старче. 247 00:16:23,680 --> 00:16:27,040 Мислим да он то тако планира. 248 00:16:27,040 --> 00:16:29,240 И узео је ауто! 249 00:16:29,240 --> 00:16:34,080 Хајде. Прошетаћемо до Мортон Фендла и иди аутобусом. 250 00:16:39,880 --> 00:16:43,120 Тај би био превише модеран за твог оца. 251 00:16:43,120 --> 00:16:46,520 Желеће месинг и махагониј свуда. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 Као онај, на пример. 253 00:16:48,560 --> 00:16:50,640 Мало је рђаво, мама. 254 00:16:50,640 --> 00:16:53,960 Ништа слој лака неће излечити. 255 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Добро вече, даме! 256 00:17:02,800 --> 00:17:04,880 Мислите ли да нас је чуо? Не, не. 257 00:17:09,440 --> 00:17:12,760 Рекао си седам сати. Прошло је десет. 258 00:17:12,760 --> 00:17:14,880 Добро уочено, Иване. Попиј пиће. 259 00:17:16,720 --> 00:17:19,040 Радије бих се бацио на посао, Трент. 260 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Тачно. 261 00:17:24,080 --> 00:17:28,760 Хтео сам да предложим тај Гуијев смрт је прикривени благослов. 262 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 На који начин? То значи да можемо да наставимо 263 00:17:32,560 --> 00:17:34,520 као да се ништа није догодило. 264 00:17:52,130 --> 00:17:55,810 Рачунају да је негде убијен низ ову стазу до реке, господине. 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,290 Има крви на трави и избочине у блату, 266 00:17:58,290 --> 00:18:00,530 по свој прилици где су га одвукли. 267 00:18:00,530 --> 00:18:04,250 Било какво оружје? У реци, мислим, господине. 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,490 Да позовем рониоце? Не, не још. 269 00:18:07,770 --> 00:18:09,850 Која је кућа Гаја Свитмана? 270 00:18:09,850 --> 00:18:11,290 Овај овде, господине. 271 00:18:11,290 --> 00:18:13,930 Заволећеш се његовог суседа. 272 00:18:16,810 --> 00:18:19,850 Ово је господин Говорио сам вам о, госпођо Схарп. 273 00:18:19,850 --> 00:18:22,130 Главни инспектор Барнаби. Ох, да. 274 00:18:22,130 --> 00:18:24,330 Питајте ме шта год желите, инспекторе. 275 00:18:24,330 --> 00:18:26,930 Гуи и ја смо били велики пријатељи. 276 00:18:27,450 --> 00:18:31,010 Гђо Шарп, да ли сте познавали девојку, 277 00:18:31,010 --> 00:18:34,290 пријатељица господина Свеетмана зове Сандра Тате? 278 00:18:34,290 --> 00:18:38,090 Ох, да, да. И ми смо били велики пријатељи. 279 00:18:38,090 --> 00:18:41,010 Само ми имамо мали проблем проналазећи је. 280 00:18:41,010 --> 00:18:43,370 Знате ли где она живи или где она ради? 281 00:18:43,370 --> 00:18:46,130 Не. Не, не, не знам. 282 00:18:46,130 --> 00:18:48,730 Али ми је рекла где живе њени родитељи. 283 00:18:50,650 --> 00:18:51,970 Ох, смешно име. 284 00:18:51,970 --> 00:18:55,170 Доћи ће ми током дана. 285 00:18:55,170 --> 00:19:00,010 Колико има година, госпођо Шарп? Па, то је тешко рећи... 286 00:19:00,010 --> 00:19:06,610 Хм, могла би да има више од 30 него 40 година. Нисам баш добар са годинама. 287 00:19:06,610 --> 00:19:10,610 Или висине, ако ћеш ме то питати. 288 00:19:10,610 --> 00:19:14,450 Виши од мене. Краћи од тебе. 289 00:19:14,450 --> 00:19:16,690 Да ли је често посећивала овде? 290 00:19:16,690 --> 00:19:20,730 Ох, да. Преселила се код Гаја пре око две недеље. 291 00:19:21,490 --> 00:19:24,210 А онда се поново иселио. 292 00:19:24,210 --> 00:19:25,290 када? петак. 293 00:19:25,290 --> 00:19:28,530 петак поподне. 294 00:19:28,530 --> 00:19:30,530 Бар мислим да је био петак. 295 00:19:32,770 --> 00:19:35,330 Па, хвала вам, гђо Схарп. 296 00:19:35,330 --> 00:19:38,770 Ако се Сандра Тејт врати, можете ли ме назвати, молим вас? 297 00:19:38,770 --> 00:19:41,090 Ево моје картице. Хвала. Хвала. 298 00:19:50,210 --> 00:19:53,490 Клер Бонавита је рекла да је Свеетман оправдао своје име. 299 00:19:53,490 --> 00:19:55,930 Штета што госпођа Шарп није жива до њеног. 300 00:19:59,930 --> 00:20:01,930 Ах! 301 00:20:04,090 --> 00:20:06,290 Класична мала црна књига, господине. 302 00:20:09,210 --> 00:20:14,010 Хм, успеће занимљиво читање. 303 00:20:23,410 --> 00:20:26,090 Како да пређемо, наредниче? 304 00:20:26,090 --> 00:20:29,730 Па, један од нас иде да морам веслати, господине. 305 00:20:32,010 --> 00:20:34,370 А паметан новац је на мени. 306 00:20:39,090 --> 00:20:41,570 Не урањај весла тако дубоко, наредниче. 307 00:20:41,570 --> 00:20:44,650 Веслаш, а не ореш. 308 00:20:44,650 --> 00:20:46,890 Хенри, покажи му како се то ради! 309 00:20:52,810 --> 00:20:54,170 Има ли вести о Гају? 310 00:20:54,170 --> 00:20:58,530 Претпостављам да је убијен неко време у петак. Видео сам га тог поподнева. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,930 Када је то тачно било? 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,450 Овај, пет. 313 00:21:07,450 --> 00:21:10,530 Дошао је регатним послом. 314 00:21:10,530 --> 00:21:13,330 Како је изгледао? Да ли је био забринут или расејан? 315 00:21:13,330 --> 00:21:17,250 Не. Не, он је био уобичајен кокетног себе. 316 00:21:17,250 --> 00:21:21,850 Хајде горе у кућу. Скуваћу нам кафу. Хвала. 317 00:21:23,690 --> 00:21:26,970 у ствари, ниси ти ми дошли да видимо. 318 00:21:26,970 --> 00:21:29,850 То је твој муж. Фреддие? 319 00:21:29,850 --> 00:21:32,810 Ох... Па, бојим се да немаш среће. 320 00:21:32,810 --> 00:21:35,330 Отишао је у нашу вилу на Малти. 321 00:21:35,330 --> 00:21:39,010 Ох, зар не? А када ће се вратити? 322 00:21:39,010 --> 00:21:41,530 Бојим се да неће. 323 00:21:41,530 --> 00:21:45,210 Не брините, инспекторе, било је савршено пријатељски разлаз, 324 00:21:45,210 --> 00:21:47,290 али смо одлучили да назовем дан. 325 00:21:49,130 --> 00:21:53,130 Када је отишао? Хм, петак ујутро. Зашто? 326 00:21:53,130 --> 00:21:55,890 Зато што је једном претио убиством Гуи Свеетман. 327 00:21:55,890 --> 00:22:00,370 Ох, Фреддие прети да ће убити свако кад је попио неколико пића. 328 00:22:00,530 --> 00:22:04,050 Претпостављам да се позивате пунцх-уп у клубу. 329 00:22:04,050 --> 00:22:08,330 Да, јесам. Претпостављам да јеси разлог за то, 330 00:22:08,330 --> 00:22:11,650 ти си један од Гаја, ум... освајања. 331 00:22:11,650 --> 00:22:14,930 То је реч коју користи мој наредник. 332 00:22:14,930 --> 00:22:17,290 Како дипломатски од њега. 333 00:22:17,290 --> 00:22:19,530 Па, све што могу да кажем је, 334 00:22:19,530 --> 00:22:22,330 да смо се Гај и ја раздвојили пре више од годину дана. 335 00:22:22,330 --> 00:22:25,690 Да ли је и то био пријатељски разлаз? Веома. 336 00:22:25,690 --> 00:22:28,890 Постоји још једна ствар могли бисте нам помоћи. 337 00:22:28,890 --> 00:22:33,850 Можда бисте могли да нам кажете зашто Гуи и Филип Трент и Џон Парквеј 338 00:22:33,850 --> 00:22:37,730 био на састанку на броду Арабела Џејн већину петка. 339 00:22:37,730 --> 00:22:39,610 Користили су је као просторију за одборе. 340 00:22:39,610 --> 00:22:43,610 Зашто не клуб? Па, знајући то троје, 341 00:22:43,610 --> 00:22:47,450 отишли су у мале сате. Регатни посао. 342 00:22:47,450 --> 00:22:50,850 Па, хвала ти. Хвала вам на издвојеном времену. 343 00:22:50,850 --> 00:22:54,850 Нема кафе? Не хвала. Мора се журити. 344 00:22:54,850 --> 00:22:57,490 Можете ли ми рећи где могу да нађем Мр Паркваи? 345 00:22:57,490 --> 00:23:00,850 Ако није на регатној дужности, пробајте га код куће. 346 00:23:00,850 --> 00:23:04,770 То је 8 Тхе Малтингс, Мортон Фендле. Хвала. 347 00:23:17,130 --> 00:23:20,850 Надам се да те не лажем узалуд, Фреддие. 348 00:23:20,850 --> 00:23:24,650 Ниси то урадила због мене, Цларе. Урадио си то за себе. 349 00:23:26,410 --> 00:23:29,370 Не желиш да ме држе овде у Енглеској. 350 00:23:29,370 --> 00:23:31,410 Сигуран сам да нема ни Хенри. 351 00:23:31,410 --> 00:23:36,530 Све до чега је Хенрија стало постаје шампион. 352 00:23:37,570 --> 00:23:40,850 Могу му то учинити ако могу да га задржим усредсређеним. 353 00:23:40,850 --> 00:23:44,410 Чим сам се сабрао сва моја документа, идем 354 00:23:44,410 --> 00:23:47,850 и можете се фокусирати заједно колико хоћеш. 355 00:23:47,850 --> 00:23:54,130 Узгред, колико год да не волим Гуи Свеетман, нисам га ја убио. 356 00:23:56,210 --> 00:23:58,250 Ипак капа доле ономе ко јесте. 357 00:24:01,770 --> 00:24:03,730 ИНДИСТИНКТ КОМЕНТАР 358 00:24:05,530 --> 00:24:07,050 Хајде, Мидсомере! 359 00:24:09,450 --> 00:24:11,050 СТАРТЕР: Пажња... 360 00:24:11,050 --> 00:24:12,610 Хајде, Џоне! 361 00:24:13,730 --> 00:24:15,650 СТАРТИНГ ГУН 362 00:24:15,650 --> 00:24:19,690 Хајде, Мидсомере! Јутро, Хет. Хајде, Мидсомере! 363 00:24:21,450 --> 00:24:24,690 Тата, мислио сам да питам, 364 00:24:24,690 --> 00:24:27,650 јеси ли већ нашао кућу? Ум, не. 365 00:24:27,650 --> 00:24:30,210 Регата је на путу свега тога. 366 00:24:30,210 --> 00:24:33,850 Да ли сте још увек срећни у стану? Врло, да. 367 00:24:33,850 --> 00:24:36,850 Само сам размишљао о томе иде на одмор две недеље, 368 00:24:36,850 --> 00:24:39,290 ако је то у реду. Да, апсолутно. 369 00:24:39,290 --> 00:24:42,370 Ипак, мали проблем. Онај уобичајени. 370 00:24:42,370 --> 00:24:45,290 Ох, проклетство, Хет. Шта радиш са свим тим? 371 00:24:45,290 --> 00:24:48,170 Исто као и сви остали, тата. Потрошите га. 372 00:24:48,170 --> 00:24:52,570 Колико овај пут? Па, 800 фунти би то покрило. 373 00:24:52,570 --> 00:24:56,290 Дођавола, надам се! куда идеш? 374 00:24:56,290 --> 00:24:58,770 Бали. Али ако ћеш бити шкрт... 375 00:24:58,770 --> 00:25:01,530 Не, не. то је само... 376 00:25:01,530 --> 00:25:04,010 ствари су биле тесне у последње време. 377 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 Па, Арабела Џејн треба тартање 378 00:25:06,530 --> 00:25:09,130 а твоја мајка је шкргутала опет њени зуби. 379 00:25:09,130 --> 00:25:11,730 Ох, тата! Реци јој да га гурне. 380 00:25:11,730 --> 00:25:15,730 Њен нови дечко је пун. Случајно је и адвокат. 381 00:25:16,970 --> 00:25:20,010 Па, остави то код мене. Нешто ћу средити. 382 00:25:20,010 --> 00:25:22,490 Хвала, тата! 383 00:25:26,450 --> 00:25:28,410 Тхе Малтингс. Веома лепо такође. 384 00:25:47,970 --> 00:25:49,930 Здраво, г. Парквеј. Добро јутро. 385 00:25:55,450 --> 00:25:58,050 То је мој бивши ученик. Позајмио сам му нешто новца 386 00:25:58,050 --> 00:26:01,770 и, добро, он ми је вратио. Новац за шта? 387 00:26:01,770 --> 00:26:03,690 За бицикл. 388 00:26:07,530 --> 00:26:08,890 Уђите, молим вас. 389 00:26:08,890 --> 00:26:10,850 како се зове? 390 00:26:11,930 --> 00:26:16,770 Давид. Давид Цооке. Са Е. Имаш ли адресу за њега? 391 00:26:16,770 --> 00:26:20,050 Сачувај ме да тражим један. Не верујеш шта сам управо... 392 00:26:21,890 --> 00:26:25,130 Не, не знам где живи... молим те. 393 00:26:25,130 --> 00:26:27,090 Хвала. 394 00:26:28,530 --> 00:26:32,650 Он ради у Мидсомер Пиланама, горе у Мортон Вудсу. 395 00:26:37,210 --> 00:26:39,570 Ужасна ствар у вези Гаја. Да. 396 00:26:39,570 --> 00:26:41,650 Последњи човек који је то заслужио. 397 00:26:41,650 --> 00:26:44,090 Упркос његовим грешкама. Причај ми о томе 398 00:26:44,090 --> 00:26:46,170 његове грешке... 399 00:26:46,170 --> 00:26:50,570 Па, заправо, само један којих сам свестан. Жене. 400 00:26:50,570 --> 00:26:52,570 А свађа око Арабеле Џејн? 401 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 Вас четворица сте испали. 402 00:26:54,530 --> 00:26:57,490 Звучиш као права хаварија. Имали смо само... 403 00:26:57,490 --> 00:26:59,850 Осим тога, није било четири, само три. 404 00:26:59,850 --> 00:27:01,730 Ја, Гај и Фил Трент. 405 00:27:02,810 --> 00:27:04,090 Због чега је била свађа? 406 00:27:05,650 --> 00:27:08,450 Гуи је заборавио да се сети прошлогодишњи трофеји, 407 00:27:08,450 --> 00:27:12,130 тако да неки од њих неће бити представљени у суботу. Није било ништа, заиста. 408 00:27:12,130 --> 00:27:17,090 Клуб је увек био поносан његова пажња на детаље, али... 409 00:27:18,530 --> 00:27:20,570 па, ваљда смо претерали. 410 00:27:20,570 --> 00:27:23,050 Тешко да је то прекршај за вешање! 411 00:27:23,050 --> 00:27:25,290 Или је убиство, г. Парквеј. 412 00:27:25,290 --> 00:27:29,050 Али није баш тако лако прешућено, зар не? 413 00:27:32,810 --> 00:27:36,290 Учитељу. Ученик. Новац мења руке. Шта је све то? 414 00:27:36,290 --> 00:27:40,970 Ко год да је четврта особа, они су није превише заинтересован да знамо ко. 415 00:27:40,970 --> 00:27:44,410 Зашто не? Пусти нас у тајну, реците нам шта заиста намеравају? 416 00:27:44,410 --> 00:27:48,370 Сигурно је да нису испали о невраћеним трофејима. 417 00:27:49,570 --> 00:27:50,930 ЦХЕЕРИНГ 418 00:27:56,410 --> 00:27:58,370 УЗВИЦИ ОХРАРЕЊА 419 00:28:01,330 --> 00:28:07,810 Одвеслао си добру трку данас, Хенри. Хвала. Није био толики проблем. 420 00:28:07,810 --> 00:28:12,450 излазиш ли? Само у Цаустон. Пар сати. са ким? 421 00:28:12,450 --> 00:28:15,450 Нико посебно. И ти би требала изаћи, Цларе. 422 00:28:15,450 --> 00:28:17,090 Хенри, слушај ме. 423 00:28:21,410 --> 00:28:24,970 Никада нисам желео да будем гувернер са Цаустон Цоллеге-а. 424 00:28:24,970 --> 00:28:29,370 То сигурно никада нисам помислио Нашао бих... шампиона у веслању. 425 00:28:29,370 --> 00:28:31,570 Био је то срећан прекид за мене. 426 00:28:31,570 --> 00:28:33,890 Без ваше подршке и тренирања - 427 00:28:33,890 --> 00:28:37,250 То је део тога. Остало је доле на напоран рад и посвећеност. 428 00:28:37,250 --> 00:28:38,930 Радио сам веома напорно. 429 00:28:38,930 --> 00:28:42,650 Видео сам их данас - олимпијске скауте. Нису овде због пива, 430 00:28:42,650 --> 00:28:44,850 али траже потенцијалне шампионе. 431 00:28:44,850 --> 00:28:47,010 Не кажем да урадите пуну вежбу, 432 00:28:47,010 --> 00:28:49,970 али мислим да је требало пристојан оброк, 433 00:28:49,970 --> 00:28:52,570 клони се пића и добити рано увече. 434 00:28:52,570 --> 00:28:55,730 Ти си шеф, тренеру. Рана је ноћ. 435 00:29:01,810 --> 00:29:03,850 Здраво! Има ли кога код куће? 436 00:29:05,890 --> 00:29:07,450 Уђи, Пхил. 437 00:29:08,690 --> 00:29:12,290 Честитам. Проклето добра емисија. Хвала, г. Трент. 438 00:29:13,810 --> 00:29:15,250 Здраво. 439 00:29:16,650 --> 00:29:18,650 Шта могу учинити за тебе, Пхил? хм... 440 00:29:19,730 --> 00:29:21,890 Бојим се да је то иста стара прича, Цларе. 441 00:29:22,970 --> 00:29:26,050 Али добра вест је да је Фреддие добиће га назад. 442 00:29:26,050 --> 00:29:28,410 Колико жели овај пут? 443 00:29:28,410 --> 00:29:30,570 Претпостављам да је за Хеттие? 444 00:29:30,570 --> 00:29:32,330 Осам стотина. 445 00:29:33,490 --> 00:29:35,450 Она жели да иде на одмор. 446 00:29:36,610 --> 00:29:38,170 Бали. 447 00:29:38,170 --> 00:29:41,050 Кад сам био њених година, Никада нисам ни чуо за Бали, 448 00:29:41,050 --> 00:29:43,650 а камоли да се тамо одморим. 449 00:29:43,650 --> 00:29:46,810 Ох, види, нисам баш сам се ваљајући у њему. 450 00:29:48,810 --> 00:29:51,490 У сваком случају, зашто Хеттие треба одмор? 451 00:29:55,610 --> 00:29:58,970 То нема никакве везе Убиство Гуиа Свеетмана, зар не? 452 00:29:58,970 --> 00:30:00,610 Како то мислиш? 453 00:30:00,610 --> 00:30:02,490 Одбацио ју је прилично брутално. 454 00:30:03,610 --> 00:30:05,730 Ох, не, не! Сачекај, Цларе. 455 00:30:05,730 --> 00:30:09,250 Мислим, она је можда размажено дериште, али она није убица. 456 00:30:09,250 --> 00:30:10,610 бр. 457 00:30:11,650 --> 00:30:13,410 Не. Наравно да не. 458 00:30:14,450 --> 00:30:15,730 Извините. 459 00:30:32,090 --> 00:30:34,050 ПЛАТЕС ЦЛАТТЕР 460 00:30:56,990 --> 00:30:59,870 Ово је мој начин да се извиним за јуче. 461 00:30:59,870 --> 00:31:02,430 Немаш ништа против ако нам се Сцотт придружи, зар не? 462 00:31:02,430 --> 00:31:04,510 Покушавам да га припитомим. 463 00:31:04,510 --> 00:31:06,310 Не. Никако. 464 00:31:06,310 --> 00:31:08,070 Овуда, молим. 465 00:31:12,430 --> 00:31:14,390 ♪ СМООТХ ЈАЗЗ 466 00:31:23,950 --> 00:31:25,390 Хенри? 467 00:31:36,150 --> 00:31:38,190 ♪ СМООТХ ЈАЗЗ 468 00:31:38,190 --> 00:31:39,750 Хвала. 469 00:31:42,550 --> 00:31:43,990 СОНГ ФИНИСХЕС 470 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Да ли бисте нас две даме извините на минут? 471 00:31:48,990 --> 00:31:50,670 за шта? 472 00:31:50,670 --> 00:31:52,030 Сцотт. 473 00:31:57,710 --> 00:31:59,270 Ах, господо. 474 00:32:00,350 --> 00:32:04,350 Г. Трент, имамо потешкоћа проналажење адресе за вас. 475 00:32:04,350 --> 00:32:07,230 Све што добијамо је „Нега веслачког клуба Мидсомер“. 476 00:32:07,230 --> 00:32:09,870 Па, то је зато Ја сам између кућа. 477 00:32:09,870 --> 00:32:13,550 Тражи се, али не налази. Кампујем на Арабелла Јане. 478 00:32:13,550 --> 00:32:16,590 И радиш овде? Ох, не бих то назвао радом. 479 00:32:16,590 --> 00:32:19,670 Не. Ово је рад љубави. Држим руку унутра. 480 00:32:19,670 --> 00:32:21,430 Па, обоје. 481 00:32:21,430 --> 00:32:22,990 Да ли примате захтеве? 482 00:32:22,990 --> 00:32:25,270 Да. Да. Шта бисте волели да чујете? 483 00:32:25,270 --> 00:32:29,550 Ваше објашњење ноћне свађе да је Гај Свитман убијен. 484 00:32:31,110 --> 00:32:34,590 Не свиђа ми се начин спојиш те две ствари. 485 00:32:34,590 --> 00:32:37,630 Гуи је заборавио да се сети трофеја од прошле године. 486 00:32:37,630 --> 00:32:42,710 Не много, али комитетско увек био неизмерно поносан његове пажње посвећене детаљима. 487 00:32:42,710 --> 00:32:45,990 И били сте само вас троје на чамцу се свађају? Нико други? 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,910 Да. Ја, Гуи, Јохн Паркваи. 489 00:32:48,910 --> 00:32:50,790 Хвала, господине. 490 00:32:52,990 --> 00:32:56,910 Они су ту причу измислили. Користио је потпуно исте речи као и Парквеј. 491 00:32:56,910 --> 00:32:59,190 „Поносан на њихову пажњу до детаља"? 492 00:32:59,190 --> 00:33:00,630 "Неизмерно" поносан. 493 00:33:03,430 --> 00:33:07,070 Не свиђа ми се г. Трент. Питам се зашто. Шта намерава? 494 00:33:07,070 --> 00:33:11,630 Тата, ово је требало да буде миран вечерњи излазак. Породица. 495 00:33:11,630 --> 00:33:14,030 Знаш ли ко је тај момак, Цулли? 496 00:33:14,030 --> 00:33:17,350 Он је власник брода који смо гледали јуче увече. 497 00:33:17,350 --> 00:33:18,870 Скот, 498 00:33:18,870 --> 00:33:21,070 док свира тај клавир, 499 00:33:21,070 --> 00:33:23,070 Волим шафти на броду. 500 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Неће дуго. Извините. 501 00:34:02,830 --> 00:34:04,550 ЦЛАТТЕРИНГ 502 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 То је највећа мишоловка икада сам видео. 503 00:34:16,030 --> 00:34:17,990 ФИЛ ЈОШ УВЕК СВИРИ КЛАВИР 504 00:34:19,830 --> 00:34:21,190 хм... 505 00:34:25,830 --> 00:34:27,950 Рачуни, кредитне картице, банковни изводи. 506 00:34:27,950 --> 00:34:30,830 Шта ти то говори? Да му је до грла у томе. 507 00:34:36,150 --> 00:34:38,950 Већина њих је на граници. 508 00:34:38,950 --> 00:34:42,030 И не знак брошуре агента за некретнине. 509 00:34:42,030 --> 00:34:45,510 Да ли је он заиста између кућа или једноставно бескућник? 510 00:34:46,990 --> 00:34:49,550 Дођи и поздрави пацове, Хенри. 511 00:34:49,550 --> 00:34:51,830 Веома су дружељубиви. 512 00:34:51,830 --> 00:34:54,270 ХЕНРИ: Пацови? Ох, мој Боже. 513 00:34:55,430 --> 00:34:58,350 Не буди тако мекан. Неће те повредити. 514 00:34:58,350 --> 00:35:00,230 Већину смо их се решили. 515 00:35:00,230 --> 00:35:02,150 У реду. 516 00:35:03,950 --> 00:35:06,350 Али под претпоставком да се врати неочекивано? 517 00:35:06,350 --> 00:35:09,550 Он је у ресторану, робује за наш новац за празнике. 518 00:35:11,590 --> 00:35:15,350 Ох, можеш заборавити на Бали. Твој стари то не може приуштити. 519 00:35:15,350 --> 00:35:17,710 Ко ти је то рекао? 520 00:35:17,710 --> 00:35:20,230 Хајде. Дошао је да види Цларе пре него што сам отишао. 521 00:35:20,230 --> 00:35:23,790 Тражио од ње новац. Мора бити напуњен. Сви они то раде. 522 00:35:23,790 --> 00:35:26,270 Паркваи ју је додирнуо пар пута. 523 00:35:26,270 --> 00:35:29,510 Он је учитељ. Сигурно ће бити мршав. Хајде. 524 00:35:30,790 --> 00:35:33,510 Насмејаћеш се овоме, али то су пацови. 525 00:35:33,510 --> 00:35:36,270 Они су једно створење Не могу да трпим. 526 00:35:36,270 --> 00:35:38,790 Није тако чврст момак, после свега, онда? 527 00:35:39,790 --> 00:35:41,270 У реду. 528 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Вратимо се на моје. 529 00:35:51,870 --> 00:35:55,910 (УЗДАЈЕ) Господине, ви сте најсрећнији човек за кога сам икада радила. 530 00:35:55,910 --> 00:35:57,790 Па, надајмо се да ће потрајати. 531 00:35:58,870 --> 00:36:02,390 Сцотт, сутра ујутро, желим те да одем у кућу Кларе Бонавите. 532 00:36:02,390 --> 00:36:03,910 Зашто, господине? 533 00:36:03,910 --> 00:36:06,350 Ако је Цларе позајмила новац Трент и Паркваи, 534 00:36:06,350 --> 00:36:08,750 она ће знати стање њихових финансија. 535 00:36:08,750 --> 00:36:11,870 И ја бих волео да их упознам. Има ли везе са убиством? 536 00:36:11,870 --> 00:36:15,630 Скот, два човека који су шворц посвађати се са трећим човеком 537 00:36:15,630 --> 00:36:17,790 који је мртав два сата касније. 538 00:36:19,030 --> 00:36:22,150 Видим одређене могућности. Хајде. 539 00:36:41,960 --> 00:36:45,720 „Добро јутро, даме и господо. Добродошли на дан полуфинала. 540 00:36:45,720 --> 00:36:48,520 Отварање трке је мушки сингл скул. 541 00:36:48,520 --> 00:36:53,560 Представља веслачки клуб Мидсомер је Хенри Чарлтон у стази један. 542 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 У траци два је...' 543 00:37:05,680 --> 00:37:08,680 '..подсетник да је шампањац је већ отворен, 544 00:37:08,680 --> 00:37:11,680 за оне од вас који би желели да започну што раније. 545 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Лагана освежења такође се може наћи...' 546 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 'Пажња!' 547 00:37:36,280 --> 00:37:38,280 ГОМИЛА: Хајде, Хенри! 548 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 Хајде, Хенри! 549 00:37:48,200 --> 00:37:49,720 ЦХЕЕРИНГ 550 00:38:03,680 --> 00:38:05,480 Хајде! Хајде! 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,080 Требало би да си на Малти. 552 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 Ти би требало да будеш полицајац, не разбојник. 553 00:38:29,080 --> 00:38:31,160 Ваша врата су била отворена. 554 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Од када је то разлог да само уђем овде? 555 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 Одговорићемо на питања у полицијској станици. 556 00:38:36,600 --> 00:38:39,560 Не идем ни у једну полицијску станицу. Ох, да, јеси. 557 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Својом слободном вољом или ухапшен. 558 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 И понесите пасош. 559 00:38:52,240 --> 00:38:54,720 Зашто идеш на Малту, Господине Бонавита? 560 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Назад својим коренима. 561 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Те кутије у твојој дневној соби сто иде са тобом? 562 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 Пословна евиденција. Ништа више. Прођите кроз њих. 563 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 Само око 100.000 докумената. 564 00:39:05,720 --> 00:39:07,720 Мислим да то треба да урадимо. 565 00:39:07,720 --> 00:39:09,920 С обзиром на твој полицијски досије. 566 00:39:11,800 --> 00:39:13,720 превара, 567 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 злонамерно рањавање, 568 00:39:16,000 --> 00:39:17,640 АБХ. 569 00:39:17,640 --> 00:39:20,760 Ово последње је толико озбиљно да те је ухватило... 570 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 пет година. 571 00:39:22,840 --> 00:39:24,800 давно. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Ви водите финансијску компанију, зар не? Црусадер Холдингс. 573 00:39:32,080 --> 00:39:33,840 Позајмио новац Филипу Тренту? 574 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Џон Парквеј? 575 00:39:37,840 --> 00:39:40,160 Гуи Свеетман, чак? 576 00:39:42,520 --> 00:39:45,120 сва три, против моје боље просудбе. 577 00:39:45,120 --> 00:39:49,200 Они су Цлареине пријатељице, а не моје. Апеловала је на моју бољу природу. 578 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 Колико си им позајмио? 579 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Не могу тачно да се сетим. 580 00:39:53,280 --> 00:39:55,560 Мислим да је Гуиу требало 30.000 фунти, 581 00:39:55,560 --> 00:39:57,200 Фил Трент педесет... 582 00:39:58,200 --> 00:40:00,520 и Џони Парквеј два, три. 583 00:40:00,520 --> 00:40:04,280 И они су вам вратили? Гуи и Пхил су требали. 584 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 Али нећу задржати дах. 585 00:40:06,240 --> 00:40:09,440 Има ли ово везе са Убиство Гуиа Свеетмана? 586 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Могуће. 587 00:40:12,880 --> 00:40:16,920 Видите, мисли мој наредник убио га је избачени љубавник 588 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 или љути муж. 589 00:40:18,720 --> 00:40:20,880 То би био и ти, зар не? 590 00:40:20,880 --> 00:40:23,640 Али ти се не слажеш са њим, по звуку тога. 591 00:40:23,640 --> 00:40:26,400 Па јесам - до сада. 592 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 Зашто нас је твоја жена лагала? 593 00:40:29,880 --> 00:40:33,320 Зашто је рекла да си отишао? земљи, када ниси? 594 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Замолио сам је. 595 00:40:37,040 --> 00:40:39,400 Нисам те хтела копајући по мојој прошлости, 596 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 смишљајући разлоге да ме задржи овде, што изгледа чините. 597 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 Претио си да ћеш га убити, зар не? о чему се радило? 598 00:40:47,640 --> 00:40:50,000 Љубомора? Повређени понос? 599 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Ни једно ни друго. 600 00:40:51,400 --> 00:40:53,720 Само моје следеће питање требало је да буде... 601 00:40:54,720 --> 00:40:56,960 Како се носите са Хенријем Чарлтоном? 602 00:40:56,960 --> 00:41:01,240 Мислим, уселио се у твоју кућу а твоја жена изгледа веома ер... 603 00:41:02,280 --> 00:41:03,840 ..везан за њега. 604 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 Ватра је угасила наш брак године пре. 605 00:41:07,800 --> 00:41:09,880 Зато и одлазим. 606 00:41:09,880 --> 00:41:13,800 Без љутње, без сломљених костију, само...крај пута. 607 00:41:14,960 --> 00:41:18,120 Дакле, ако мислите да сам убио Гуи Свеетман из љубоморе, 608 00:41:18,120 --> 00:41:19,680 варате се. 609 00:41:26,400 --> 00:41:28,640 Хвала ти, Виц. Задовољство ми је, госпођо. 610 00:41:29,720 --> 00:41:31,560 Хтео си да причаш о Хенрију. 611 00:41:33,800 --> 00:41:35,280 Да. 612 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 Да. (ЧИСТА ГРЛО) Полуфинале. 613 00:41:37,920 --> 00:41:40,480 Још један зарез на његовом каишу за оружје, а? 614 00:41:40,480 --> 00:41:44,520 Тек што је победио. Требао је оставио другог дечака да стоји. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,040 Сад, не кажем да си ти крив, 616 00:41:47,040 --> 00:41:50,600 али није ушао до два сата јутрос. 617 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 Да ли сте чекали? 618 00:41:52,440 --> 00:41:55,240 Чуо сам га, јер је био пијан. 619 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Ово није начин да постане шампион 620 00:41:57,440 --> 00:42:00,040 а Хенри ЈЕ потенцијални шампион. 621 00:42:00,040 --> 00:42:02,240 од кога ћеш зарадити богатство, Цларе. 622 00:42:02,240 --> 00:42:04,840 Можда постоји други разлог ти то радиш. 623 00:42:04,840 --> 00:42:07,040 Нешто са чиме године које пролазе 624 00:42:07,040 --> 00:42:11,400 а људи попут Гаја Свитмана одлазе да ли сте на први знак бора? 625 00:42:11,400 --> 00:42:15,520 И шта је Гуи Свеетман напустио ти тако нецеремонално доказујеш? 626 00:42:15,520 --> 00:42:18,840 Гуи и ја смо се забавили а онда смо отишли својим путем. 627 00:42:18,840 --> 00:42:21,080 Ја Хенрију 628 00:42:21,080 --> 00:42:23,120 а он Сандри Тејт, 629 00:42:23,120 --> 00:42:25,200 нова љубав његовог живота, 630 00:42:25,200 --> 00:42:27,720 онај који је заправо био идући у брак. 631 00:42:27,720 --> 00:42:29,680 Покушајте да одржите корак са трачевима. 632 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Или ти и Хенри само био превише заузет за то? 633 00:42:34,320 --> 00:42:35,840 'Пажња!' 634 00:42:35,840 --> 00:42:37,480 ПОКРЕТАЧ ПУЦА 635 00:43:01,000 --> 00:43:02,720 То је тај, Сцотт. 636 00:43:02,720 --> 00:43:04,680 Стани тамо. 637 00:43:21,040 --> 00:43:25,000 Могу ли вам помоћи? Надам се да можете, господине, г...? 638 00:43:25,000 --> 00:43:27,040 Стевенс. Мр Стевенс. 639 00:43:27,040 --> 00:43:29,760 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД 640 00:43:29,760 --> 00:43:32,200 а то је детектив наредник Скот. 641 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Ах, јутро. 642 00:43:34,240 --> 00:43:35,800 Овуда. 643 00:43:35,960 --> 00:43:39,360 Не знам када је ова соба је последњи пут коришћен, инспекторе. 644 00:43:42,200 --> 00:43:44,160 Може са прашином и полиром. 645 00:43:51,560 --> 00:43:56,400 Ах, да. То је савршено. хвала ти, Госпођо Стивенс, што сте нам дозволили да га користимо. 646 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Ја сам председник локалне Ривер Ватцх, како то бива. 647 00:43:59,640 --> 00:44:02,920 Било шта да помогне. Дакле, која је форма? 648 00:44:02,920 --> 00:44:06,280 Неко овде, нон-стоп, почевши од ове вечери. 649 00:44:06,280 --> 00:44:08,800 Очекујем да ће Скот узети први сат. 650 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Ох, да. наравно. 651 00:44:10,480 --> 00:44:12,800 Ако бисмо могли да користимо купатило? Све што нам треба. 652 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Ставићу свеже пешкире унутра. 653 00:44:15,240 --> 00:44:19,240 Ако се добро сећам, Мортон Вудс, да ли је то западно одавде? 654 00:44:19,240 --> 00:44:22,360 Иза улазних врата, право у траку према вама. 655 00:44:23,480 --> 00:44:25,960 Мортон Воодс? Давид Цооке, господине? 656 00:44:25,960 --> 00:44:28,760 Али ауто је на другој страни реке. 657 00:44:28,760 --> 00:44:31,080 Мало вежбе, Скоте. Да ли си добро. 658 00:44:36,320 --> 00:44:37,880 МАЦХИНЕС ХУМ 659 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 поподне. Давид Цооке? 660 00:44:49,560 --> 00:44:51,280 Тамо горе. Хвала. 661 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 Давид Цооке, са "е"? 662 00:44:59,200 --> 00:45:00,960 ИСКЉУЧУЈЕ АЛАТ 663 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Ја сам инспектор Барнаби, са "и". 664 00:45:04,040 --> 00:45:07,920 Зашто си одјурио од Кућа Џона Парквеја пре неки дан? 665 00:45:07,920 --> 00:45:09,880 Закаснио сам на други састанак. 666 00:45:09,880 --> 00:45:12,120 Ох. Да. Изгледаш као мушкарац са пуним дневником. 667 00:45:14,400 --> 00:45:17,280 Хтео је да ти да нешто новца, зар није? 668 00:45:17,280 --> 00:45:19,320 Новац у његовој руци? 669 00:45:19,320 --> 00:45:21,200 Не. Погрешио си, друже. 670 00:45:21,200 --> 00:45:24,960 Имао је најмање 500 фунти. То је много за наставника. 671 00:45:24,960 --> 00:45:28,320 А уцена је злочин, Давиде, као што сам сигуран да знаш. 672 00:45:28,320 --> 00:45:32,320 Оставићу то на страну, ако ви реци ми шта имаш о њему. 673 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 Како то мислиш? 674 00:45:33,960 --> 00:45:37,120 Има ли везе са убиством ми истражујемо? 675 00:45:38,160 --> 00:45:39,640 Убиство? 676 00:45:39,640 --> 00:45:41,480 Да ли је убио некога? 677 00:45:41,480 --> 00:45:43,640 То те питам, Давиде. 678 00:45:43,640 --> 00:45:45,760 Знаш ли нешто што бих требао знати? 679 00:45:47,560 --> 00:45:50,240 Не. Не знам о чему причаш. 680 00:45:51,360 --> 00:45:54,200 Остави ме на миру, у реду, завршио сам. 681 00:45:54,200 --> 00:45:55,920 Желим адвоката. Ох? 682 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 шта желиш - Наредниче! 683 00:46:06,340 --> 00:46:08,300 Неки други пут, можда. 684 00:46:27,380 --> 00:46:29,380 ЦОИНС ДРОП Опет је Виц. 685 00:46:29,380 --> 00:46:31,340 Да ли се Сандра већ појавила? 686 00:46:33,420 --> 00:46:37,260 Па, ви сте њени проклети родитељи. Шта радиш поводом тога? 687 00:46:38,780 --> 00:46:40,740 То није довољно добро. 688 00:46:53,270 --> 00:46:56,110 Да ли знате нешто о Историја Гуиа Свеетмана, г. Паркваи? 689 00:46:56,110 --> 00:46:57,110 Па, пре него што је дошао у Мидсомер, Да ли знате нешто о Историја Гуиа Свеетмана, г. Паркваи? 690 00:46:57,110 --> 00:46:58,310 Па, пре него што је дошао у Мидсомер, 691 00:46:58,310 --> 00:47:01,070 бавио се продајом пољопривредних машина у Сафолку. 692 00:47:02,110 --> 00:47:04,150 Као Гуи, он је био, овај... 693 00:47:04,150 --> 00:47:06,110 пронађен у кревету са супругом доктора медицине. 694 00:47:07,190 --> 00:47:10,430 Онда је дошао овамо и отишао да ради за Суммерлеи'с. 695 00:47:10,430 --> 00:47:12,750 Доктор медицине је нежења, тако да нема замки. 696 00:47:12,750 --> 00:47:15,470 И даље је радио за њих када је умро? 697 00:47:15,470 --> 00:47:16,950 Да. 698 00:47:16,950 --> 00:47:21,070 Не живот који би изабрао, али то се може рећи за већину људи. 699 00:47:22,110 --> 00:47:23,750 Јесте ли укључили? 700 00:47:23,750 --> 00:47:25,430 У ствари, не. 701 00:47:25,430 --> 00:47:29,670 Неким чудним потезом судбине, ја сам радећи посао који сам одувек желео. 702 00:47:29,670 --> 00:47:33,590 Срећан си, упркос дериште као да те Цооке уцењује? 703 00:47:33,590 --> 00:47:35,670 Погрешили сте. Он није. 704 00:47:35,670 --> 00:47:37,510 Ох, да, јесте. 705 00:47:37,510 --> 00:47:40,270 Реци ми зашто и ја ћу га зауставити. 706 00:47:44,310 --> 00:47:45,870 (ЧИШЋА ГРЛО) 707 00:47:47,910 --> 00:47:49,430 (УЗДАС) 708 00:47:49,430 --> 00:47:51,190 Био сам, хм... 709 00:47:51,190 --> 00:47:52,750 19. 710 00:47:52,750 --> 00:47:56,750 Моји родитељи нису имали новца. Хтео сам да идем у Лоугхбороугх. 711 00:47:56,750 --> 00:47:58,590 Изгледало је немогуће. 712 00:47:58,590 --> 00:48:00,630 Онда сам видео оглас у... 713 00:48:00,630 --> 00:48:02,070 часопис. 714 00:48:03,150 --> 00:48:07,590 „Тражи се специјални филм: млади мушкарци, фит, чисти и репрезентативни." 715 00:48:07,590 --> 00:48:09,630 Пријавио сам се и добио посао. 716 00:48:09,630 --> 00:48:11,590 "Специјални филм"? 717 00:48:12,710 --> 00:48:14,750 Такозвани "филм за одрасле"? 718 00:48:14,750 --> 00:48:16,230 Да. 719 00:48:16,230 --> 00:48:19,430 По данашњим стандардима, наравно, питома је као плишани меда. 720 00:48:19,430 --> 00:48:20,990 Скоро је... 721 00:48:22,030 --> 00:48:23,510 ..смешно. 722 00:48:25,270 --> 00:48:29,750 У било ком другом послу то не би било важно, али ја сам учитељ мале деце. 723 00:48:29,750 --> 00:48:32,750 Много копија направљено? Ох, не. Тешко да је то била Емануела. 724 00:48:33,950 --> 00:48:36,190 Отац Давида Цоокеа има копију. 725 00:48:36,190 --> 00:48:37,990 Зар Давидов отац није... 726 00:48:37,990 --> 00:48:41,790 Давид ме уцењује. Предузетник у настајању. 727 00:48:54,700 --> 00:48:57,420 Последњи. Трагао сам за њим данима. 728 00:48:57,420 --> 00:48:58,860 Еургх! 729 00:48:58,860 --> 00:49:00,420 Здраво. Здраво. 730 00:49:02,540 --> 00:49:06,660 Због чега си хтео да ме видиш? Ствари за тату и ћерку, заиста. 731 00:49:08,700 --> 00:49:10,660 Где идемо, господине? 732 00:49:10,660 --> 00:49:13,580 Да видим господина Цоокеа са "е". Ох, добро. 733 00:49:19,950 --> 00:49:22,790 шта није у реду? 734 00:49:24,950 --> 00:49:26,790 Скот... 735 00:49:26,790 --> 00:49:30,510 неће бити насиља на мом сату. 736 00:49:30,510 --> 00:49:32,110 Био сам само - Ниједан. 737 00:49:32,110 --> 00:49:34,110 Како год. 738 00:49:35,190 --> 00:49:36,470 Да, господине. 739 00:49:44,310 --> 00:49:48,470 О празнику, стари новац мало везан у овом тренутку. 740 00:49:48,470 --> 00:49:50,910 Пробај ме поново за пар недеља. 741 00:49:51,910 --> 00:49:53,990 Знаш ме, тата, вероватно хоћу. 742 00:49:55,110 --> 00:49:57,270 Било је још нешто. хм... 743 00:49:57,270 --> 00:49:59,310 Полиција. мислим... 744 00:50:00,390 --> 00:50:03,150 Барнаби није праведан ваш просечан сеоски труд. 745 00:50:03,150 --> 00:50:06,230 Нисам заиста размишљао о томе. Зашто? 746 00:50:06,230 --> 00:50:08,270 Хет, он ће доћи до тебе. 747 00:50:09,390 --> 00:50:11,430 Шта си имао са Гајем. 748 00:50:11,430 --> 00:50:13,030 хм... 749 00:50:13,030 --> 00:50:14,910 Оно што сте имали заједно. 750 00:50:15,990 --> 00:50:19,630 Где си био у петак увече? Зависи КАДА у петак... 751 00:50:19,630 --> 00:50:22,910 Тата, није полиција који желе да знају, то си ти! 752 00:50:23,950 --> 00:50:27,950 Мислиш да сам имао нешто с тим Гуиева смрт. Наравно да немам. 753 00:50:28,990 --> 00:50:30,630 јеси ли? 754 00:50:30,630 --> 00:50:32,750 Ох...! 755 00:50:32,750 --> 00:50:35,270 Чекај! Ја само тебе желим да буду спремни за њих. 756 00:50:35,270 --> 00:50:37,270 Па, хвала, тата, бићу. 757 00:51:25,110 --> 00:51:27,190 шта хоћеш? 758 00:51:27,190 --> 00:51:30,470 Траку, молим. Трака? о чему причаш? 759 00:51:30,470 --> 00:51:34,230 Трака коју сте уцењивали Г. Парквеј са. 760 00:51:34,230 --> 00:51:38,390 Могао бих да питам твог оца или не он зна шта си наумио? 761 00:51:38,390 --> 00:51:41,110 Можда би требало да му кажем. Да ли је унутра? бр. 762 00:51:41,110 --> 00:51:43,150 Ишли су на регату. 763 00:51:43,150 --> 00:51:44,990 Онда траку, молим. 764 00:51:44,990 --> 00:51:46,830 Иди с њим, наредниче. 765 00:51:46,830 --> 00:51:48,910 Имај на уму шта сам рекао у ауту. 766 00:51:49,950 --> 00:51:52,070 После вас, г. Цооке. 767 00:51:57,450 --> 00:52:00,210 Овај веома пожељан занат се реновира. 768 00:52:00,210 --> 00:52:02,290 Другим речима, то је олупина. 769 00:52:02,290 --> 00:52:04,810 Нуди смештај у „економском“ облику. 770 00:52:12,290 --> 00:52:13,730 Здраво! 771 00:52:14,810 --> 00:52:16,850 Здраво, Том. Ту сте. 772 00:52:16,850 --> 00:52:18,850 Шоља чаја? Да, молим те. 773 00:52:18,850 --> 00:52:21,330 Хвала. 774 00:52:21,330 --> 00:52:23,530 Ох! Ја шпијунирам бродове. 775 00:52:23,530 --> 00:52:25,610 Неки од њих су обележени. 776 00:52:25,610 --> 00:52:29,170 Да, мислим да би требало да одемо и погледамо у један, кад будеш имао времена. 777 00:52:29,170 --> 00:52:31,810 То је фер. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 778 00:52:39,710 --> 00:52:41,510 Јесте ли за? 779 00:52:41,510 --> 00:52:44,630 Не, нисам. Не осим ако није Јоцелин, адвоката. 780 00:52:44,630 --> 00:52:45,910 35...! 781 00:52:45,910 --> 00:52:48,150 Мама каже да ћеш се цјенкати. 782 00:52:48,150 --> 00:52:51,350 Да. Да, јесте. Ухапсићу човека због изнуде. 783 00:52:51,350 --> 00:52:53,350 Јоцелин, адвокат. 784 00:52:54,710 --> 00:52:56,270 ЦАМЕРА БЕЕПС 785 00:53:06,160 --> 00:53:07,760 БИПОВИ 786 00:53:12,000 --> 00:53:14,200 КУЦАЈ НА ВРАТА Ох, господине. 787 00:53:14,200 --> 00:53:16,480 Сцотт, како иде? 788 00:53:16,480 --> 00:53:19,440 Трент је отишао на брод, али би, ако тамо живи. 789 00:53:19,440 --> 00:53:21,480 Имаш ли нешто на свом крају? Ох, да. 790 00:53:21,480 --> 00:53:24,360 Управо сам разговарао са Гајевим адвокатом, о вољи. 791 00:53:24,360 --> 00:53:26,440 Да ли вам је ишта оставио, господине? 792 00:53:26,440 --> 00:53:30,160 Чудно, не, али је отишао Сандра Тате нешто. 793 00:53:31,640 --> 00:53:33,520 Његова кућа. 794 00:53:33,520 --> 00:53:37,920 Зашто препустити своју викендицу жени познајеш мање од месец дана? 795 00:53:37,920 --> 00:53:40,440 Она је била велика љубав његовог живота, зар није? 796 00:53:40,440 --> 00:53:44,720 Трент је рекао да ће је оженити. То је ставља на врх наше листе. 797 00:53:44,720 --> 00:53:46,920 Све што сада треба да урадимо је да је пронађемо. 798 00:53:46,920 --> 00:53:48,440 Здраво. 799 00:53:48,440 --> 00:53:50,440 Јохн Паркваи се појавио. 800 00:53:59,280 --> 00:54:00,720 ЦАМЕРА БЕЕПС 801 00:54:03,240 --> 00:54:04,720 БЕЕП 802 00:54:07,000 --> 00:54:09,520 У сваком случају, зашто сте овде, господине? 803 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 То је ствар генерације, Сцотт. 804 00:54:12,000 --> 00:54:15,200 Донео сам ти торту и мало кафе. 805 00:54:39,030 --> 00:54:41,150 Где је Иван? 806 00:54:41,150 --> 00:54:43,230 Размишљање. 807 00:54:43,230 --> 00:54:45,270 Не би требало тако да мислим. 808 00:54:45,270 --> 00:54:47,270 Њему ово треба више него нама. 809 00:54:50,750 --> 00:54:54,990 Није толико то што си ме зауставио удари Дејвида Кука, господине, али... 810 00:54:56,470 --> 00:54:58,950 Па, и сам си прекршио неколико правила. 811 00:54:58,950 --> 00:55:01,510 Провалио си у Арабелу Џејн, зар не? 812 00:55:01,510 --> 00:55:05,230 То је било право кривично гоњење легитимне истраге. 813 00:55:05,230 --> 00:55:08,910 Док, ти ударајући Цоокеа са Е, то би било лично. 814 00:55:10,470 --> 00:55:12,590 И ја провалим Бонавита кућа? 815 00:55:12,590 --> 00:55:15,750 За добробит истраге. Погледај шта си нашао. 816 00:55:15,750 --> 00:55:20,790 Фреддие Бонавита. Плус чињеница да је његова жена лагала за њега. 817 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 Неко други се појавио. 818 00:55:33,750 --> 00:55:36,550 Ко је дођавола то? 819 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 не знам. 820 00:55:39,710 --> 00:55:42,270 То је човек Виц Линтон причао нам о. 821 00:55:42,270 --> 00:55:44,270 Четврти човек. 822 00:55:57,600 --> 00:55:59,880 господине? 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,920 Ох, извини. 824 00:56:05,920 --> 00:56:10,040 Наш наредник за старатељство познаје свакога у свету и онда још неколико. 825 00:56:10,040 --> 00:56:13,400 Његово име је Иван Хавкинс, господине. 826 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 Он је власник златаре у Цаустону. 827 00:56:17,680 --> 00:56:19,440 Да ли нам је познат? Да. 828 00:56:19,440 --> 00:56:24,600 ЦРО му даје форму у 1982. Крађа 12 Цартиер сатова. 829 00:56:24,600 --> 00:56:28,560 Постоји налог за повраћај имовине продавница. Није платио хипотеку. 830 00:56:28,560 --> 00:56:33,600 А овај човек се састајао са Гајем Свитманом а остали на Арабели Џејн? 831 00:56:33,600 --> 00:56:36,640 Сва четворица у дуговима. Три за Фреддиеја Бонавиту. 832 00:56:36,640 --> 00:56:38,720 Да ли бисте желели да му дугујете новац? 833 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Рекао је да није очекивао да му врате новац, зар не? 834 00:56:41,840 --> 00:56:43,200 Можда нас је лагао, господине. 835 00:56:45,280 --> 00:56:47,240 Шта раде на броду? 836 00:56:51,160 --> 00:56:55,880 Мислите ли да гледамо превара осигурања, Скоте? 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Шта кажеш на то за теорију? 838 00:57:01,040 --> 00:57:03,520 Планирали су да опљачкају Ивана Хокинса. 839 00:57:05,200 --> 00:57:07,240 Још увек су. 840 00:57:07,240 --> 00:57:09,640 И са његовим дослухом. 841 00:57:09,640 --> 00:57:11,720 Али када? 842 00:57:11,720 --> 00:57:15,040 Ова недеља је добра опклада. Половина Цаустон је љут сваке ноћи. 843 00:57:15,040 --> 00:57:17,920 И растегнути смо до крајњих граница. 844 00:57:17,920 --> 00:57:19,880 ДОГ БАРКС 845 00:57:37,440 --> 00:57:39,400 Гуи? 846 00:57:43,560 --> 00:57:44,880 Гуи? 847 00:57:44,880 --> 00:57:46,640 ОТВОРИ СЕ 848 00:57:47,680 --> 00:57:49,640 Човече, јеси ли то ти? 849 00:57:53,360 --> 00:57:56,840 Ох, госпођо Схарп, шокирали сте ме. Сандра је, зар не? 850 00:57:56,840 --> 00:57:58,040 Да, наравно да јесте. 851 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 Ох, драга. 852 00:57:59,960 --> 00:58:01,920 шта није у реду? 853 00:58:03,360 --> 00:58:05,320 Ох, драга. 854 00:58:10,160 --> 00:58:12,000 Нешто преко ноћи? Не, господине. 855 00:58:12,000 --> 00:58:13,120 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 856 00:58:13,120 --> 00:58:15,000 Арабела се распала у два. 857 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Сви су отишли ​​својим путем. Барнаби. 858 00:58:18,600 --> 00:58:19,800 Ох, госпођо Схарп. 859 00:58:21,920 --> 00:58:23,480 Одмах долазимо. 860 00:58:23,480 --> 00:58:25,040 Сандра Тате се појавила. 861 00:58:39,600 --> 00:58:40,880 Мр Барнаби? 862 00:58:40,880 --> 00:58:42,920 Рекла сам јој за Гаја. 863 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 Зар није знала да је мртав? 864 00:58:45,360 --> 00:58:48,520 Не само мртав, инспекторе. Убијен. 865 00:58:48,520 --> 00:58:51,840 Тако је и био. 866 00:58:51,840 --> 00:58:53,800 ДООР СХУТС 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,000 Инспекторе Барнаби? Да. 868 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 Хвала. Ово је детектив наредник Скот. 869 00:59:02,680 --> 00:59:04,760 госпођице Тејт, 870 00:59:04,760 --> 00:59:08,680 Тако ми је жао што си морао да учиш о Гајевој смрти на начин на који си ти урадио. 871 00:59:09,920 --> 00:59:11,120 Ко је то урадио? 872 00:59:11,120 --> 00:59:12,880 Па, још не знамо. 873 00:59:14,080 --> 00:59:16,840 Један од оних ужасних људи из веслачког клуба, очекујем. 874 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 Имате ли неког конкретног на уму? 875 00:59:20,600 --> 00:59:25,200 Било који од њих. Они су клика неморална гомила самопослуживања... 876 00:59:27,600 --> 00:59:30,080 жао ми је, Не бих требао тако одвести. 877 00:59:31,240 --> 00:59:35,880 Госпођице Тејт, да ли сте то знали Тип је направио тестамент у твоју корист? 878 00:59:37,520 --> 00:59:38,680 Да, јесам. 879 00:59:38,680 --> 00:59:40,960 Остављам вам ову кућу. 880 00:59:40,960 --> 00:59:43,560 Лепо мало гнездо јаје. 881 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 И стога следи да сам га због тога убио. 882 00:59:46,920 --> 00:59:48,600 молим те... 883 00:59:48,600 --> 00:59:50,520 Људи су убијани за мање. 884 00:59:51,600 --> 00:59:55,160 А ми смо се забринули када нисмо могли пронађите званичну евиденцију за вас. 885 00:59:55,160 --> 00:59:57,000 Одрастао сам у Француској. 886 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Тамо сам био за последњих неколико дана. Деаувилле. 887 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 Рекао сам да је то смешно име. 888 01:00:02,200 --> 01:00:05,280 Да си погледао испод мог ожењеног име, пронашао би ме. 889 01:00:05,280 --> 01:00:06,560 И шта је то? 890 01:00:06,560 --> 01:00:08,320 Линтон. 891 01:00:08,320 --> 01:00:11,840 Мој бивши муж је управник у веслачком клубу. 892 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 Да, знамо га. 893 01:00:14,000 --> 01:00:16,360 Или смо мислили да јесмо. 894 01:00:16,360 --> 01:00:18,200 Срећно ти. 895 01:00:20,080 --> 01:00:22,440 Говори о нашем Хенрију, зар не? 896 01:00:22,440 --> 01:00:24,000 Стручњак говори. 897 01:00:24,000 --> 01:00:28,520 ТАННОИ: Локални интерес сада. Хајде, Мидсомер. Леп чист почетак. 898 01:00:31,600 --> 01:00:33,560 Иди. СТАРТЕРСКИ ПИШТОЉ 899 01:00:33,560 --> 01:00:35,520 Хајде, Мидсомер. 900 01:00:36,480 --> 01:00:37,560 Одличан почетак. 901 01:00:37,560 --> 01:00:39,480 ЦХЕЕРИНГ 902 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 господине? 903 01:00:48,160 --> 01:00:49,560 Мр Линтон. 904 01:00:49,560 --> 01:00:53,160 Сада си оно што ја зовем јак могуће за убиство Гаја Свитмана. 905 01:00:53,160 --> 01:00:54,840 Управо смо упознали твоју бившу жену. 906 01:00:54,840 --> 01:00:57,320 Мислиш, Сандра се појавила? 907 01:00:57,320 --> 01:00:59,120 Богу хвала. 908 01:00:59,120 --> 01:01:00,520 како је она? 909 01:01:00,520 --> 01:01:02,280 Она је узнемирена. Као и ја. 910 01:01:02,280 --> 01:01:05,400 Зашто нам ниси рекао био си ожењен Сандром Тејт? 911 01:01:05,400 --> 01:01:07,360 Нисте ме питали, господине. 912 01:01:09,400 --> 01:01:10,720 Али видите нашу поенту? 913 01:01:10,720 --> 01:01:13,560 Ако твоја жена изађе са Гајем, како се осећаш? 914 01:01:13,560 --> 01:01:15,680 Љубоморан? Довољно љут да га убије? 915 01:01:16,720 --> 01:01:19,240 Био сам одушевљен са аранжманом. 916 01:01:19,240 --> 01:01:22,680 Увек сам желео шта је било најбоље за бившу госпођу Линтон. 917 01:01:22,680 --> 01:01:24,920 И председник је био један од најбољих. 918 01:01:26,000 --> 01:01:28,560 Био си на стази за вучу ноћи када је убијен. 919 01:01:28,560 --> 01:01:30,760 Да ли сте га пратили кући? Напасти га? 920 01:01:30,760 --> 01:01:32,920 Вратио сам се овде да завршим своју дужност. 921 01:01:32,920 --> 01:01:34,760 Могу ли само...? 922 01:01:34,760 --> 01:01:36,640 Можемо ли пробати ово за величину? 923 01:01:36,640 --> 01:01:40,400 Оног дана када смо се први пут срели, ниси био такав много упирући прстом у Трента 924 01:01:40,400 --> 01:01:43,480 али далеко од Сандре. Зашто? 925 01:01:43,480 --> 01:01:45,200 Да ли сте мислили да га је Сандра убила? 926 01:01:45,200 --> 01:01:48,680 Или је то још једно самопоуздање предалеко? 927 01:01:50,400 --> 01:01:51,720 Кафу, господине? 928 01:01:51,720 --> 01:01:53,760 Да, молим вас, господине. 929 01:01:53,760 --> 01:01:55,720 И стави га на Трентову листу. 930 01:01:59,680 --> 01:02:03,480 Требало би да се затварамо конзерве црва, не отварајући их. 931 01:02:03,480 --> 01:02:05,640 Сада имамо Сандру Тејт жив и здрав 932 01:02:05,640 --> 01:02:07,960 и омаловажавање чланова клуба. 933 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 И остављена је из Гајеве куће у свом тестаменту. 934 01:02:10,720 --> 01:02:12,520 Да ли сте урадили ЦРО проверу за Линтон? 935 01:02:12,520 --> 01:02:14,480 Да, господине. 936 01:02:15,240 --> 01:02:16,720 Виц Линтон. 937 01:02:16,720 --> 01:02:20,720 Штабни наредник Краљевске артиљерије стациониран у Карлсруеу. 938 01:02:20,720 --> 01:02:23,720 Напустио је војску пре пет година и ожењен па разведен. 939 01:02:23,720 --> 01:02:27,880 Нема деце, нема полицијске евиденције. Живи у Цаустону на свом тоду. 940 01:02:27,880 --> 01:02:29,920 Заносни рибар. 941 01:02:29,920 --> 01:02:31,600 Па, сигурно нас је изиграо. 942 01:02:31,600 --> 01:02:34,840 Па, ако није љубоморан муж, господине, то је бивши љубавник. 943 01:02:34,840 --> 01:02:37,160 И ко је следеће освајање? 944 01:02:48,400 --> 01:02:51,840 То је као повратак кући. Мора да живиш у страној кући. 945 01:02:52,760 --> 01:02:54,720 гђице Трент. Хеттие. 946 01:02:56,080 --> 01:03:00,440 Волели бисмо да знамо где сте били у ноћи када је Гај Свитман убијен. 947 01:03:00,440 --> 01:03:02,520 У клубу. 948 01:03:02,520 --> 01:03:04,840 До три ујутру. са ким? 949 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 Хенри Чарлтон? 950 01:03:08,000 --> 01:03:10,080 Да. 951 01:03:10,080 --> 01:03:13,360 Узели смо такси кући. Можете питати возача ако желите. 952 01:03:15,160 --> 01:03:16,680 Како организовано од вас. 953 01:03:17,720 --> 01:03:19,760 Или да кажем спреман? 954 01:03:19,760 --> 01:03:21,200 Више волим организовано. 955 01:03:21,200 --> 01:03:24,080 Ствар је у томе да си у адресар Гаја Свитмана, 956 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 заједно са око 500 других. 957 01:03:25,680 --> 01:03:28,520 Све их питамо како је било. Па, како ти је било? 958 01:03:28,520 --> 01:03:29,880 ЗАВЕСА ЈЕ ПОВУКНУТА 959 01:03:31,720 --> 01:03:33,680 Види, можемо ли ово да урадимо негде другде? 960 01:03:33,680 --> 01:03:36,680 Требао сам на паузу за кафу за око пет минута. 961 01:03:40,840 --> 01:03:43,240 Како се твој тата осећао о теби и Гају? 962 01:03:43,240 --> 01:03:44,280 Није му се допало. 963 01:03:44,280 --> 01:03:46,440 Никад нисам мислио да хоће. 964 01:03:46,440 --> 01:03:48,960 Да ли је покушао да то заустави? Не би се усудио. 965 01:03:48,960 --> 01:03:53,160 И није убица, ако је то оно на шта циљате. 966 01:03:53,160 --> 01:03:55,360 А када сте на одмору? 967 01:03:57,000 --> 01:04:00,680 Не знам ко вам је то рекао али је отказан. 968 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 Очигледно тата није тако добро као што сам мислио. 969 01:04:03,240 --> 01:04:06,640 Гуи Свеетман је такође био у дуговима. 970 01:04:06,640 --> 01:04:08,080 Да ли сте то знали? 971 01:04:09,080 --> 01:04:12,320 Била сам његова девојка, не његов књиговођа. 972 01:04:13,560 --> 01:04:17,040 Сада ме извините, стварно требало би да се вратим у радњу. 973 01:04:20,360 --> 01:04:23,400 Тако ми је жао. Изгледа да јесам заборавио свој новчаник. 974 01:04:23,400 --> 01:04:25,880 Да ли би ти сметало да платиш рачун? Хвала. 975 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 976 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 У реду. У реду. 977 01:05:09,640 --> 01:05:11,320 (ВРИЧЕ) 978 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 Сандра! 979 01:05:19,120 --> 01:05:21,600 Ааах! 980 01:05:29,720 --> 01:05:31,800 Како је Сандра? 981 01:05:31,800 --> 01:05:34,800 Још увек је у несвести. Зато морам да разговарам са тобом. 982 01:05:34,800 --> 01:05:39,960 Можете ли ми описати њеног нападача? Ох, он је био курир на мотоциклу. 983 01:05:39,960 --> 01:05:42,160 Кога знамо са мотоциклом, Сцотт? 984 01:05:42,160 --> 01:05:43,720 Хенри Чарлтон, Дејв... 985 01:05:43,720 --> 01:05:45,120 Давид Цооке. 986 01:05:45,120 --> 01:05:46,960 Како је изгледао, гђо Шарп? 987 01:05:46,960 --> 01:05:49,920 Ох...! 988 01:05:49,920 --> 01:05:52,000 Кожа и кацига? 989 01:05:52,000 --> 01:05:55,040 Верујем да морају да носе шлем ових дана. 990 01:05:55,040 --> 01:05:58,880 Које је боје било? Нисам баш добар са бојама. 991 01:05:58,880 --> 01:06:00,680 Дарк. 992 01:06:04,080 --> 01:06:06,800 Па, били сте од велике помоћи, Мрс Схарп. 993 01:06:12,600 --> 01:06:15,440 Мисли да си мало млад да гледам ово. 994 01:06:15,440 --> 01:06:17,480 Одакле ово долази? 995 01:06:17,480 --> 01:06:20,160 Ово? 996 01:06:20,160 --> 01:06:23,520 Неки оик користи ово да уцени једног од мојих осумњичених. 997 01:06:25,600 --> 01:06:27,640 Осумњичени игра главну реч. 998 01:06:27,640 --> 01:06:28,760 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 999 01:06:28,760 --> 01:06:30,760 ТВ: Ох! 1000 01:06:32,120 --> 01:06:34,120 Ох! 1001 01:06:36,280 --> 01:06:38,240 Је ли то он? То је он. 1002 01:06:42,640 --> 01:06:44,600 Рано вече? (СМЕЈЕ СЕ) 1003 01:06:48,980 --> 01:06:51,540 ТАННОИ: Добро јутро, даме и господо. 1004 01:06:51,540 --> 01:06:54,180 Добродошли на Мидсомер регату. Дан је финала. 1005 01:06:54,180 --> 01:06:56,420 Са кулминацијом од сезона регате... 1006 01:07:14,300 --> 01:07:16,340 Пажња! 1007 01:07:20,300 --> 01:07:21,860 БИРД ТВИТТЕРС 1008 01:07:38,780 --> 01:07:40,420 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1009 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Барнаби. СКОТ: Господине. 1010 01:07:43,540 --> 01:07:47,660 Трент, Парквеј и Иван Хокинс управо су напустили Арабелу Џејн. 1011 01:07:47,660 --> 01:07:49,780 Трент се вратио по кључеве од аута. 1012 01:07:49,780 --> 01:07:52,220 У реду, видимо се у радњи. господине. 1013 01:08:09,220 --> 01:08:10,620 Укључи се, Пхил, хоћеш ли? 1014 01:08:10,620 --> 01:08:13,940 За име Бога, Парквеј, требало би имали смо један пре него што смо отишли. 1015 01:08:13,940 --> 01:08:15,780 Не могу ово да урадим. 1016 01:08:15,780 --> 01:08:18,260 Разговарајте о тајмингу. 1017 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 Да ли сам те добро чуо? 1018 01:08:26,210 --> 01:08:28,530 жао ми је. Не могу да прођем кроз то. 1019 01:08:28,530 --> 01:08:30,570 Знао сам да си луд, Јохн. 1020 01:08:30,570 --> 01:08:32,890 И тип је био љупки. 1021 01:08:34,370 --> 01:08:36,850 Погледај шта му се десило. 1022 01:08:36,850 --> 01:08:40,770 Не претите ми, Пхил. Нема потреба. Нећу ићи у полицију. 1023 01:08:44,450 --> 01:08:45,690 Излази. 1024 01:09:18,510 --> 01:09:20,310 Проћи ће позади, господине. 1025 01:09:20,310 --> 01:09:22,550 Има места за паркирање и то није занемарено. 1026 01:09:22,550 --> 01:09:24,430 Нема више никога да превиди. 1027 01:09:24,430 --> 01:09:27,270 Сви доле на регати. Да ли сте поставили осматрачницу? 1028 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 Он ће нас позвати. Добро. 1029 01:10:22,470 --> 01:10:25,790 ТАННОИ: Сада финале од мушких самаца. 1030 01:10:25,790 --> 01:10:27,750 Тони Халл за Хатцххам у стази један, 1031 01:10:27,750 --> 01:10:29,990 Хенри Чарлтон за Мидсомер у траци два. 1032 01:10:29,990 --> 01:10:31,950 ЦХЕЕРИНГ 1033 01:10:33,350 --> 01:10:34,470 Пажња! 1034 01:10:39,430 --> 01:10:40,470 ЦХЕЕРИНГ 1035 01:11:07,390 --> 01:11:08,830 Како је он? У реду. 1036 01:11:08,830 --> 01:11:11,190 Хајде, Хенри. 1037 01:11:15,350 --> 01:11:17,270 ста? 1038 01:11:17,270 --> 01:11:18,510 Ја ћу урадити остало. 1039 01:11:19,380 --> 01:11:21,340 Ох, мирно. 1040 01:11:34,380 --> 01:11:36,180 Хајде! 1041 01:11:36,180 --> 01:11:38,180 Желите поново да пређете на своју причу? 1042 01:11:38,300 --> 01:11:40,380 Не, не, у реду сам са тим. 1043 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Стопала заједно. 1044 01:11:48,180 --> 01:11:49,620 ЦХЕЕРИНГ 1045 01:11:56,100 --> 01:11:58,700 Није сасвим убедљиво, зар не? Шта није? 1046 01:12:00,620 --> 01:12:01,820 Аах! 1047 01:12:01,820 --> 01:12:05,460 Када вас питају... Тако сам добио комбинацију. 1048 01:12:09,340 --> 01:12:12,380 А тај је био за срећу. Шта до...? 1049 01:12:12,380 --> 01:12:15,180 Ммм. Ммм. 1050 01:12:15,180 --> 01:12:17,100 ЦХЕЕРИНГ 1051 01:13:06,900 --> 01:13:08,260 Хајде! Хајде! 1052 01:13:15,980 --> 01:13:17,340 Хајде! 1053 01:13:22,660 --> 01:13:24,620 ПРИГУШЕНО СТЕЋАЊЕ 1054 01:13:37,100 --> 01:13:39,060 СВИ: Хајде! Хајде! 1055 01:13:44,020 --> 01:13:46,460 Ти копиле, Трент! 1056 01:13:59,020 --> 01:14:01,500 Ти апсолутно копиле. 1057 01:14:01,500 --> 01:14:03,820 Па, свакако јесте тачка гледишта. 1058 01:14:09,060 --> 01:14:11,020 ЦХЕЕРИНГ 1059 01:14:32,570 --> 01:14:34,370 госпођо Бонавита? Да. 1060 01:14:34,370 --> 01:14:37,650 Разумемо да сте Тренер Хенрија Чарлтона. Да. 1061 01:14:37,650 --> 01:14:39,530 Можемо ли да попричамо? 1062 01:14:46,090 --> 01:14:48,050 Ааааах! 1063 01:14:50,290 --> 01:14:53,010 Фантастична трка, Хенри. браво! 1064 01:14:54,370 --> 01:14:56,930 браво! Знао сам да ти то можеш. 1065 01:14:59,650 --> 01:15:02,130 Олимпијски извиђачи. Јесте ли чули то? Стварно? 1066 01:15:02,130 --> 01:15:07,170 Хенри, ова два господина су из Британског олимпијског комитета. 1067 01:15:08,970 --> 01:15:11,050 Врло добро, Хенри. 1068 01:15:11,050 --> 01:15:13,970 Хвала вам пуно. Заиста ценим што сте дошли. 1069 01:15:18,650 --> 01:15:20,290 Извините. 1070 01:15:21,490 --> 01:15:23,930 ПА: Честитам, Хенри Чарлтон. 1071 01:15:28,010 --> 01:15:29,970 ♪ ТРАД ЈАЗЗ 1072 01:15:31,850 --> 01:15:35,490 Пљачка - извукли сте се у последњем тренутку, зар не? 1073 01:15:35,490 --> 01:15:37,530 На путу до њега, да. 1074 01:15:37,530 --> 01:15:38,610 Мудар потез. 1075 01:15:38,610 --> 01:15:40,730 Нисам се плашио да ћу бити ухваћен, наредниче, 1076 01:15:41,770 --> 01:15:43,970 колико и суочавање са децом којој предајем. 1077 01:15:43,970 --> 01:15:47,450 На овој траци је само једна ствар можете бити ухапшени због. 1078 01:15:47,450 --> 01:15:52,050 Твоја ципал фризура и бакље кратко сте носили у првој сцени. 1079 01:15:52,050 --> 01:15:55,250 Иако се слажем са школским управницима можда другачије виде. 1080 01:15:55,250 --> 01:15:58,610 Види, ово би могло бити одличан тренутак да нам кажеш 1081 01:15:58,610 --> 01:16:01,850 шта је ред на броду Арабела Џејн је била све око. 1082 01:16:03,250 --> 01:16:06,610 Ох, није то "част међу лоповима", зар не? 1083 01:16:06,610 --> 01:16:09,290 Види, не буди тако глуп. 1084 01:16:10,370 --> 01:16:14,410 Они су у притвору, а ми смо били два корака испред тебе целе недеље. 1085 01:16:20,610 --> 01:16:22,530 Гуи је дошао на брод тог петка. 1086 01:16:22,530 --> 01:16:23,890 Пиће? 1087 01:16:23,890 --> 01:16:26,170 Не, бојим се Имам лоше вести. 1088 01:16:26,170 --> 01:16:28,930 шта није у реду? Отказујем пљачку. 1089 01:16:28,930 --> 01:16:30,490 жао ми је. 1090 01:16:30,490 --> 01:16:33,050 Знам да сте сви зависили од тога. И ја сам био. 1091 01:16:33,050 --> 01:16:35,970 Можда желите да изађете. То не спречава нас остале. 1092 01:16:35,970 --> 01:16:38,290 ако иде даље, Обавестићу полицију. 1093 01:16:38,290 --> 01:16:40,330 (СМЕЈЕ СЕ) 1094 01:16:40,330 --> 01:16:42,330 Озбиљан си, зар не? 1095 01:16:45,370 --> 01:16:47,370 И одатле се свађа наставила? Мм. 1096 01:16:47,370 --> 01:16:49,050 Трент је био бесан. 1097 01:16:49,050 --> 01:16:50,570 Не бих то пустио. 1098 01:16:50,570 --> 01:16:52,930 Линтон је био тамо са својим псом. 1099 01:16:52,930 --> 01:16:55,890 После свега посла који смо урадили, Могао бих те проклето убити! 1100 01:16:55,890 --> 01:16:57,930 Озбиљно мислим, Пхил. То је крај. 1101 01:16:57,930 --> 01:17:01,010 Забога, Гуи! На тебе се никада није могло ослонити. 1102 01:17:01,010 --> 01:17:03,930 Верујте да ћете нас изневерити у последњем тренутку! 1103 01:17:03,930 --> 01:17:05,330 ДОГ БАРКС 1104 01:17:11,250 --> 01:17:13,330 Два сата касније, Гуи Свеетман је био мртав. 1105 01:17:13,330 --> 01:17:14,450 Мм. 1106 01:17:14,450 --> 01:17:16,410 Да ли је навео неки разлог за извлачење? 1107 01:17:17,970 --> 01:17:20,010 бр. 1108 01:17:20,010 --> 01:17:21,970 Иако мислим да знам зашто. 1109 01:17:21,970 --> 01:17:25,530 Рекао је Сандри Тејт о пљачка. Није јој се свидело. 1110 01:17:25,530 --> 01:17:28,810 Рекла је да се неће удати за лопова. Извукао јој је реци-тако? 1111 01:17:28,810 --> 01:17:31,770 Ван карактера, знам, али то је оно у шта ја верујем. 1112 01:17:31,770 --> 01:17:37,010 Дакле, Сандра је знала за пљачку. Ис зашто је неко покушао да је убије? 1113 01:17:37,010 --> 01:17:40,330 Тачније, хоће ли покушати поново? 1114 01:17:42,610 --> 01:17:43,770 Ох, Барнаби... Хм? 1115 01:17:43,770 --> 01:17:44,930 овај... 1116 01:17:44,930 --> 01:17:46,890 Ох. 1117 01:17:58,530 --> 01:18:01,850 Пре неки дан, ниси нам рекао о пљачки, зар не? 1118 01:18:04,250 --> 01:18:06,290 Да, требао сам, знам, али... 1119 01:18:06,290 --> 01:18:09,170 Нисам те хтела мислити лоше о Гају и... 1120 01:18:09,170 --> 01:18:12,850 Имао сам све разлоге да верујем пљачка је отказана. 1121 01:18:17,850 --> 01:18:20,050 Када сте му дали ултиматум? 1122 01:18:21,890 --> 01:18:23,130 петак ујутру. 1123 01:18:24,610 --> 01:18:26,330 Дан када је убијен. 1124 01:18:28,530 --> 01:18:29,850 И мислио сам то. 1125 01:18:32,010 --> 01:18:35,130 Да се пљачка догодила, Оставила бих га. 1126 01:18:37,370 --> 01:18:39,850 Шта се онда догодило? Знате ли где је отишао? 1127 01:18:40,930 --> 01:18:45,570 Да, имам. И кога је хтео да види. 1128 01:18:45,570 --> 01:18:46,610 господине. 1129 01:18:58,650 --> 01:19:00,970 Виц Линтон је ушао у зграду. 1130 01:19:24,610 --> 01:19:26,410 Шта радите овде, г. Линтон? 1131 01:19:26,410 --> 01:19:28,450 У посети мојој бившој жени, господине. 1132 01:19:28,450 --> 01:19:30,450 Је ли то злочин? Нисам то знао. 1133 01:19:30,450 --> 01:19:32,250 Виц! 1134 01:19:37,730 --> 01:19:38,890 Вратио си се са нама. 1135 01:19:38,890 --> 01:19:40,850 Богу хвала. 1136 01:19:43,770 --> 01:19:49,210 Ко ти је ово урадио, Санди? То је оно што смо овде да сазнамо. 1137 01:20:14,670 --> 01:20:18,630 Барнаби, слушај, колико још хоћеш ли ме задржати овде? 1138 01:20:18,630 --> 01:20:21,550 Само ја имам проблем са скученим просторима. 1139 01:20:21,550 --> 01:20:22,950 јеси ли 1140 01:20:22,950 --> 01:20:25,870 Па, у том случају, што је дуже могуће, г. Хокинс. 1141 01:20:25,870 --> 01:20:32,590 Сада, молим вас, реците нам нешто о томе овај патетични изговор за пљачку? 1142 01:20:32,590 --> 01:20:35,110 Па, зар није очигледно? 1143 01:20:35,110 --> 01:20:38,510 Овај човек, кога сада познајем да будем Филип Трент, 1144 01:20:38,510 --> 01:20:43,470 дошао у моју кућу у балаклави и...претио ми. 1145 01:20:43,470 --> 01:20:46,910 Да га нисам одвео у радњу, убио би ме, 1146 01:20:46,910 --> 01:20:49,990 онда убиј госпођицу, која је доле код своје сестре. 1147 01:20:49,990 --> 01:20:52,230 Тако да сам сарађивао. (СМЕЈЕ СЕ) 1148 01:20:54,750 --> 01:20:56,070 Шта је тако смешно? 1149 01:20:56,070 --> 01:21:00,030 Ово си ти, идеш на брод Арабела Џејн у среду увече. 1150 01:21:02,430 --> 01:21:04,270 И ОВО опет одлазиш. 1151 01:21:06,390 --> 01:21:08,830 А ОВО си ти јутрос. 1152 01:21:10,270 --> 01:21:12,430 А ко је то са тобом? 1153 01:21:14,510 --> 01:21:17,950 Ох, види. То је г. Пхилип Трент. 1154 01:21:21,150 --> 01:21:22,790 ВРАТА ОТВОРЕНА 1155 01:21:22,790 --> 01:21:26,150 Затвореник је рекао да је гладан, господине. Рекао је да је пропустио доручак. 1156 01:21:26,150 --> 01:21:28,190 Да, у реду, Цонстабле. 1157 01:21:28,190 --> 01:21:30,430 Осуђеник је појео обилно. 1158 01:21:30,430 --> 01:21:33,590 Осуђен? Не бих требао да бројим твоје кокошке. 1159 01:21:34,830 --> 01:21:39,590 Штавише, тражио сам кечап. Ово је смеђи сос. 1160 01:21:40,630 --> 01:21:42,950 Господин Хавкинс је веома љубазан 1161 01:21:42,950 --> 01:21:46,670 дао нам свој рачун од јутрошњих изузетних догађаја. 1162 01:21:46,670 --> 01:21:48,030 Можемо ли добити твоју? 1163 01:21:48,030 --> 01:21:52,150 Шта, па да нас изиграш једни против других? Имаћете среће! 1164 01:21:53,190 --> 01:21:55,030 И хм...где је мој адвокат? 1165 01:21:55,030 --> 01:21:58,590 Зашто је Џон Парквеј на броду Арабелла Јане са тобом? 1166 01:21:58,590 --> 01:22:02,270 С обзиром на чињеницу да није узети било какво учешће у пљачки. 1167 01:22:02,270 --> 01:22:08,230 Адвокат? С-о-л-и-ц-и-т-о-р. 1168 01:22:21,790 --> 01:22:24,190 Ох. Нисам те очекивао бити овде. 1169 01:22:24,190 --> 01:22:25,910 Па, ево ме. 1170 01:22:25,910 --> 01:22:30,910 Како звучи јастог Тхермидор? 1171 01:22:31,950 --> 01:22:33,470 Као славље. 1172 01:22:33,470 --> 01:22:35,910 То не би била прослава без... 1173 01:22:35,910 --> 01:22:37,910 флаша... Та-да! 1174 01:22:39,070 --> 01:22:42,430 Мислио си да ћу напољу да славим са Хети Трент. 1175 01:22:42,430 --> 01:22:47,190 Можда си у праву. Можда није девојка за олимпијца ипак. 1176 01:22:48,270 --> 01:22:50,150 ЦОРК ПОПС Оох! шта ти мислиш? 1177 01:22:50,150 --> 01:22:55,750 Па, увек сам знао једног дана би видео смисао. 1178 01:22:57,710 --> 01:23:00,510 За најбољег тренера човек је икада могао имати. 1179 01:23:00,510 --> 01:23:03,070 Ево будућности коју заслужујеш, Хенри. 1180 01:23:03,070 --> 01:23:04,990 Живели. 1181 01:23:07,870 --> 01:23:09,830 Па, Италија, долазим. 1182 01:23:11,070 --> 01:23:12,630 Ох, мислио сам да је Бали. 1183 01:23:14,270 --> 01:23:15,950 И мислио сам да је све испало. 1184 01:23:15,950 --> 01:23:18,350 Не, не то. Камп за обуку. 1185 01:23:18,350 --> 01:23:21,790 Џон, извиђач, рече Био сам мртав за тим, 1186 01:23:21,790 --> 01:23:23,550 али могу ли да се спакујем следећег петка? 1187 01:23:23,550 --> 01:23:24,950 Шта је са мном? 1188 01:23:24,950 --> 01:23:28,670 Па, мораћете да останете овде. То си одувек желео. 1189 01:23:28,670 --> 01:23:30,790 Како знаш шта сам одувек желео? 1190 01:23:30,790 --> 01:23:32,910 Па, знам шта си рекао. 1191 01:23:32,910 --> 01:23:36,790 Не схваташ, зар не? Ово никада није било о томе да останем овде. 1192 01:23:36,790 --> 01:23:38,670 Цларе, не могу имати два тренера. 1193 01:23:38,670 --> 01:23:40,870 Нуде ми најбољи на свету. 1194 01:23:40,870 --> 01:23:42,990 Најбољи за најбоље, рекао је Џон. 1195 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 Шта је са свим пословима које сам ставио? 1196 01:23:45,670 --> 01:23:47,390 Увек ћу бити захвалан, али... 1197 01:23:47,390 --> 01:23:49,870 да се разумемо, само смо се превише приближили. 1198 01:23:49,870 --> 01:23:51,790 Зато сам могао остати вани до касно, 1199 01:23:51,790 --> 01:23:53,390 напиј се са Хети. 1200 01:23:53,390 --> 01:23:56,430 Ја то нећу моћи са сличним Јовану који надгледају. 1201 01:23:56,430 --> 01:23:58,550 Хоћеш ли ућутати о Џону? 1202 01:23:58,550 --> 01:23:59,910 Извините. 1203 01:24:02,550 --> 01:24:04,310 Вечера ће трајати сат времена. 1204 01:24:04,310 --> 01:24:06,270 Па, све је твоје. 1205 01:24:07,550 --> 01:24:09,270 И надам се да ће те угушити. 1206 01:24:18,310 --> 01:24:21,990 Дакле, враћамо се Давиду Цоокеу ствар, господине, 1207 01:24:21,990 --> 01:24:25,830 ти уцењујеш Џона Парквеја са својом траком, то је било... 1208 01:24:25,830 --> 01:24:28,350 За добробит истраге. 1209 01:24:28,350 --> 01:24:31,910 Постоји још једна ствар то ми смета, господине. Шта је то? 1210 01:24:31,910 --> 01:24:35,390 Сваки пут када се бавите, Имам баш лошу руку. 1211 01:24:35,390 --> 01:24:38,510 Па то је чиста случајност. 1212 01:24:38,510 --> 01:24:40,470 МОТОРНИ ПРИЛАЗИ 1213 01:25:05,950 --> 01:25:07,390 Виц. Виц! 1214 01:25:07,390 --> 01:25:09,390 (Светла.) 1215 01:25:45,030 --> 01:25:47,790 Удари колико хоћеш. То је подршка НХС-а. 1216 01:25:47,790 --> 01:25:49,750 Скоте! 1217 01:25:59,950 --> 01:26:03,910 Наредник Скот сматра да је то све о старомодној љубомори. 1218 01:26:03,910 --> 01:26:06,430 Увек сам мислио радило се о новцу. 1219 01:26:06,430 --> 01:26:09,870 какво је твоје мишљење? Јер ти си тај који зна. 1220 01:26:10,950 --> 01:26:14,550 Рекао бих да живот никад није онако јасан као што обоје замишљате. 1221 01:26:15,590 --> 01:26:17,790 можда не, 1222 01:26:17,790 --> 01:26:23,590 али мислим да гледам у „бијес супружника или љубоморног партнера“. 1223 01:26:23,590 --> 01:26:27,790 Исте речи које сте употребили тог дана нашли смо тело Гаја Свитмана. 1224 01:26:27,790 --> 01:26:30,190 Рекао сам ти да је пријатељ. 1225 01:26:30,190 --> 01:26:31,550 Био је више од тога. 1226 01:26:32,830 --> 01:26:36,470 Био си... његово освајање, зар ниси? 1227 01:26:37,950 --> 01:26:41,270 А онда те је напустио за... 1228 01:26:41,270 --> 01:26:45,350 ..прерано, грабећи, блесава девојчица, Хети Трент. 1229 01:26:45,350 --> 01:26:48,630 То је био Гуи. Било шта у сукњи. 1230 01:26:48,630 --> 01:26:50,270 А онда упознаје Сандру Тејт, 1231 01:26:50,270 --> 01:26:52,990 и он се заљуби у њу, кука, конопац и потапа. 1232 01:26:52,990 --> 01:26:56,390 Не придајте му толико достојанства, наредниче. 1233 01:26:56,390 --> 01:26:58,470 Била је само још једна у реду. 1234 01:26:58,470 --> 01:27:00,070 Ох, не, није. 1235 01:27:00,070 --> 01:27:03,750 Јер, за разлику од било ког другог жене које је познавао, укључујући и тебе, 1236 01:27:03,750 --> 01:27:05,830 ОНА му је могла рећи шта да ради. 1237 01:27:05,830 --> 01:27:08,790 Рекла му је да прекине пљачку, и он је то учинио. 1238 01:27:08,790 --> 01:27:11,870 Да ли је пљачка била твоја идеја, госпођо Бонавита? 1239 01:27:14,430 --> 01:27:15,470 Ти ми реци. 1240 01:27:15,470 --> 01:27:17,430 хоћу. Било је. 1241 01:27:18,590 --> 01:27:21,750 Видиш, мислим да си веома дама са високим одржавањем, ти. 1242 01:27:21,750 --> 01:27:25,710 Мислим да си био веома скупо за чување. 1243 01:27:25,710 --> 01:27:29,350 Али једном на Малти, Фреди није хтео морао би то више да ради, зар не? 1244 01:27:29,350 --> 01:27:30,870 Фреддие ми је оставио кућу. 1245 01:27:30,870 --> 01:27:33,150 Знате ли колико вреди? 1246 01:27:33,150 --> 01:27:36,390 То је у имену компаније. Ви не могу извући никакав капитал од тога. 1247 01:27:38,030 --> 01:27:42,510 Па си отишао код Гаја Свитмана са планом. 1248 01:27:42,510 --> 01:27:46,110 План за пљачку Ивана Хавкинса, 1249 01:27:46,110 --> 01:27:49,990 прикупи новац од осигурања, продати украдену робу. 1250 01:27:49,990 --> 01:27:53,710 Али Гај се извукао, на Сандрино инсистирање. 1251 01:27:55,310 --> 01:27:57,070 Изневерио ме је, инспекторе. 1252 01:27:58,110 --> 01:28:00,070 На више начина. 1253 01:28:02,310 --> 01:28:04,350 Те ноћи сам отишао у његову кућу. 1254 01:28:04,350 --> 01:28:06,270 Он није био тамо. 1255 01:28:06,270 --> 01:28:07,510 Па сам чекао. 1256 01:28:08,030 --> 01:28:08,990 Гуи. 1257 01:28:12,350 --> 01:28:15,350 Човече, стварно морам да причам са тобом. 1258 01:28:15,350 --> 01:28:18,190 Нема сврхе, Цларе. Нећу попустити. 1259 01:28:18,190 --> 01:28:20,510 Шта се десило да изгубиш живце? 1260 01:28:20,510 --> 01:28:22,550 Нисам изгубио живце. 1261 01:28:22,550 --> 01:28:24,270 Предомислио сам се. 1262 01:28:24,270 --> 01:28:27,990 Стварно ми треба тај новац, Гуи. Снаћи ћеш се некако. 1263 01:28:27,990 --> 01:28:31,270 Мора да сам био љут да чак и созерцава. 1264 01:28:31,270 --> 01:28:33,070 Ко те је ухватио? 1265 01:28:33,070 --> 01:28:36,830 Нека нова девојка са праведничком цртом. 1266 01:28:36,830 --> 01:28:39,510 Има ли новца? Не. Али њени родитељи то раде. 1267 01:28:39,510 --> 01:28:44,270 Више од тога, Клер, она те ставља у сенку. 1268 01:28:44,270 --> 01:28:49,910 Мислим, фенси заљубити се тако лепа, МЛАДА ствар, 1269 01:28:49,910 --> 01:28:53,430 кад бих могао да те имам за питање? 1270 01:29:18,950 --> 01:29:20,910 Онда сам га довукао доле до реке. 1271 01:30:39,990 --> 01:30:42,310 Врућина тренутка, зар не? 1272 01:30:44,390 --> 01:30:46,190 Да. Да, могло би се тако рећи. 1273 01:30:46,190 --> 01:30:47,950 Зашто си покушао да убијеш Сандра Тејт? 1274 01:30:50,350 --> 01:30:52,310 Два разлога. 1275 01:30:54,230 --> 01:30:55,790 Знала је све о пљачки 1276 01:30:55,790 --> 01:30:58,150 и испричао бих вам све о томе, 1277 01:30:58,150 --> 01:31:00,110 као што сам сигуран да је урадила. 1278 01:31:01,510 --> 01:31:03,110 А други разлог? 1279 01:31:10,510 --> 01:31:12,390 Она ми је покварила живот, инспекторе. 1280 01:31:14,790 --> 01:31:16,750 ДООР ЦЛАНГС 1281 01:31:20,590 --> 01:31:24,950 „Направљено 1960-их, кожа од махагонија, месингани окови, 1282 01:31:24,950 --> 01:31:26,990 потребно је реновирање, 1283 01:31:26,990 --> 01:31:28,990 продати из личних разлога“. 1284 01:31:28,990 --> 01:31:30,830 Што значи да ће прихватити понуду. 1285 01:31:30,830 --> 01:31:32,870 Хух! Можда не узме мој. 1286 01:31:32,870 --> 01:31:34,910 Г. Таплеи је рекао бр.17. 1287 01:31:34,910 --> 01:31:36,550 Па, ево га. 1288 01:31:37,630 --> 01:31:39,590 Погледај. 1289 01:31:39,590 --> 01:31:42,230 ТО је брод Филипа Трента. 1290 01:31:42,230 --> 01:31:45,110 Могу ли вам рећи о лични разлози? 1291 01:31:45,110 --> 01:31:47,230 Требали бисмо барем погледајте то. 1292 01:31:48,790 --> 01:31:50,310 Хајде. 1293 01:31:50,310 --> 01:31:52,350 Хајде. У реду, у реду. 1294 01:31:56,270 --> 01:31:58,950 не мислим потребно је превише посла, Томе. 1295 01:31:58,950 --> 01:32:01,910 мало чисто, мало лака ту и тамо. 1296 01:32:01,910 --> 01:32:05,510 Требале би нове завесе, наравно, и нове пресвлаке. 1297 01:32:06,590 --> 01:32:08,990 Г. Таплеи каже мотор је сасвим у реду. 1298 01:32:08,990 --> 01:32:10,870 Па, господин Таплеи би, зар не? 1299 01:32:10,870 --> 01:32:14,310 Могу да нас видим сада, уз реку, 1300 01:32:15,630 --> 01:32:17,750 А онда ћемо паркирати - МООР - чамац 1301 01:32:17,750 --> 01:32:20,150 у једном од Мидсомерских села и 1302 01:32:20,150 --> 01:32:23,870 обилазићемо сајмове антиквитета, можда сељачка пијаца и... 1303 01:32:30,790 --> 01:32:32,750 Ох, мој Боже. 1304 01:32:33,990 --> 01:32:35,950 Мама, шта? 1305 01:32:49,150 --> 01:32:50,310 Хвала. 1306 01:33:25,310 --> 01:33:27,350 ИТФЦ Субтитлес